Tanya Jean

Tanya Jean

Tanya Jean

Vamp:Vamp:
Os quadris balançando no ritmo (beijinho, doce como mel).Hips swayin' to the beat (lip smakin', honey-sweet).
Magnólias na rua - poeira sob os pés da Tanya.Magnolias in the street - dust under Tanya's feet.

Melodia:Melody:
Curte comigo essa mina que comanda toda a galera, chamada Tanya Jean.Dig with me this chick lording every clique, name of Tanya Jean.
Mesmo na confusão, ela nunca perde a jogada. Ela é uma rainha real.Even in the thick she'll never miss a trick. She's a royal queen.
Deslizando pela rua, parando o tempo, arrasando em cada cena -Swingin' down the block, stoppin' every clock, wiggin' every scene -
Ela tem uma galera (um cara em cada canto) curtindo a Tanya Jean.She's got a flock (a man in every dock) diggin' Tanya Jean.

Mas se um dia ela parar pra pensar, por uma vez, vai perceber que foi uma tonta -But if she ever would think, for once, she would see that she has been a dunce -
nunca percebendo que sua inteligência e beleza são mais que uma fachada comum.never digging her brains and her beauty are more than the usual front.

Ela poderia estar se divertindo à vontade, em vez de agir como se fosse burra.She could be swinging ad libitum 'stead of just acting like she was dumb.
(De pé e correndo pra acabar com os selvagens, não é mais que uma encenação.(Up and running to run all the savages's no more than just a stunt.

Solo:Solo:
"Vem dançar comigo em um sonho, Tanya Jean," disse o Profeta-Homem-Com-Um-Braço-Afastado. "E juntos vamos buscar a visão roubada (visão que foi escondida por amantes que se foram e poetas enterrados). Tempo, balança: gongos e batidas do relógio da vida tardia montando um espetáculo, vendendo algo novo. Contando o tempo, contando histórias, contando visões, enchendo baldes com alabastro que brota. Aqui está sua vida em um prato, considerando seu destino. A senilidade é só um rumor.""Come dancing with me in a little dream, Tanya Jean," said Prophet-Man-With-One-Hand-Put-Away. "And we will seek together the stolen vision (vision that was hidden by lovers gone and poets buried). Time, swing over: gonging and banging late-in-life clock assembling a three-ring, peddling a new thing. Telling time, telling tales, telling sights, filling pails with alabaster springing. Here's your life upon a plate regarding its fate. Senility's rumored."

"Como você pode comer isso," pergunta a garota, com um sorriso. "Não vê como a cada dia, venha o que vier, isso só cresce - seu idiota. E trinta séculos de sono não vão fazer diferença em dar o tempo que precisa. Virando para apêndices, Demóstenes, não vai fazer o Monstro tropeçar com joelhos fracos. Isso eu te digo. Então, entenda.""How can you eat that," asks the girl, with a smirk. "Don't you see how every day, come what may, it's growing - you jerk, you. And thirty centuries of sleeping won't make a dent in giving the time that it's needing. Flipping to appendices, Demosthenes, won't bring about the stumbling of a Beast with weaker knees. This I tell you. So dig it."

"Não fique nervoso. Venha comigo e visualize a visão. Talvez assim, você sinta. Como o barulho de um trem nos trilhos a cem milhas de distância, você pode ouvir bem claro - como os ecos dos passos da infância em quartos - como um fogo, senhor, como uma pira; um grito de desejo. Corpos angelicais sombrios em um circo voador bombardeando os Campos de Flandres."Don't wig it. Come along with me and envision the vision. Maybe then, you will feel. Like the rumbling of a train on tracks a hundred miles away, you can hear pretty clear - like the echoes of the footfalls of childhood in rooms - like a fire, sire, like a pyre; a singing out of desire. Dark angelic bodies in a flying circus come bombing over Flander's Fields.

"E se os bateristas sombrios que tocam como Elvin nunca escaparem das mandíbulas de suas mães, mantendo silêncio enquanto gritam de dentro de sua voz interior - chorando no vórtice da noite, terrores sutis fazem rascunhos de notas de desejos de morte? Hora de fazer outra lista de adversários até o céu enquanto você viaja."And what if darkened drummers who can play just like Elvin never escape the mandibles of their mothers, keeping silence when screaming upwards from deep within his inner voice - crying into the vortex of night, subtle terrors make writing a scrawling of dying-wish notes? Time to make another adversary list up to the sky as you travel by.

"De repente, a oferta é um pedido. E então é um desejo. Você não pode esticar os braços como um senhor envolvendo mil estrelas. Então, entenda. E a solidão rola sobre as barreiras como uma onda suicida - virando ilusões, fortes, de viver como defensivo. Enquanto isso, a intimidade nos chama para perigos com uma canção de sereia de amor duradouro em luxo-a-ser (secreto, indizível, amor transbordando no que deve sempre ser). Está transbordando pela eternidade para se tornar um behemoth: tudo, em todo lugar, todos, a qualquer hora. O reino vem de gritos antigos e uivantes das Mães-Deusas."Suddenly bidding is asking. And then it's wishing. You can't stretch your arms out like a lord enfolding thousand stars. So dig it. And lonliness is rolling over levees like a suicidal tidal surge - upending illusiories, strong, of living as defensive. Meanwhile, intimacy calls us into dangers with a siren song of loving long in luxury-to-be (secret, unnameable surging of love into what must always be). It's spilling over infinity to become behemoth: everything, everywhere, everyone, everytime. The kingdom comes from ancient, howling cries of MotherGods.

"Gritando pelas planícies abertas do nada vem tudo que poderia ter sido, como grandes cometas atravessando cada céu escuro. E se o swing de L.T. Dexter rarificou os sons Mid-Atlantic do Jazz em lenços de seda e todas as noites de outono em Paris? E Charlie Parker está com ele, soprando em seu bastão de poodle supercrescido e alcançando os lugares mais densos em nossas cabeças (inteligência nunca foi, de jeito nenhum, tão difícil de encontrar). Entenda o que estou dizendo: só porque nunca saberemos O Segredo não significa que devemos nos vender, como José, em cativeiro de novo - vez após vez, até o fim."Screaming across the open plains of nothingness comes everything that might have been, like great comets blasting through every dark sky. So what if L.T. Dexter's swinging has rarified Mid-Atlantic sounds of Jazz in silk scarves and all fall-colored Paris nights? And Charlie Parker's with him, blowing on his over-grown pitoodle stick and reaching through the thicker places in our heads (intelligence was never, ever, surely, this hard to find). Dig what I'm saying: just because we'll never know The Secret doesn't mean that we should find that we have sold ourselves, like Joseph, into bondage again - time and again, until the end.

"Meu amigo, use seus poderes treinados e estique-os pelo vazio até que tudo que vive tenha a chance de ponderar cada contradição. Essa pode ser a missão de todos. Assim como quando Herbie toca piano - então você pode ouvir, porque ele pode tocar. Você não esquece porque Herbie disse isso quando falou como uma criança brincando de peão no chão da cozinha. E Hermann Hesse disse: 'Você vai buscar a verdade entre os planetas e nunca encontrará uma voz mais verdadeira do que aquela que está chamando por você - chamando você para pelo menos se tornar humano. Em vez de ficar confuso por ser. Em vez de surfar na terra como uma serpente, vá dançar no redemoinho.' Para aqueles que ouviram, Deus se torna um silêncio, enorme e brilhante, fluindo dos lugares mais profundos dentro do seu coração."My friend, take your practiced powers and stretch them across the void until everything living has a chance to ponder every contradiction. That might be everyone's doable mission. Just like when Herbie's playing piano - then you can hear it, 'cause he can play it. You don't forget it 'cause Herbie said it when he spoke like a child playing jacks on the floor of a kitchen. And Hermann Hesse said it: 'You'll search for truth among the planets and never find a truer voice than that voice which is calling it out to you - calling you to at least become a human. Instead of being confounded by being. Instead of surfing in the dirt like a serpent, go dance in the whirlwind.' For those who have heard it, God becomes a silence, huge and glowing, flowing from the deepest inner places inside of your heart.

"Está dizendo, 'Vá gemendo e se queixando, sozinho. Vá rolando sobre o seio da terra. Relate verdadeiramente todas as vidas que você vê lá, como uma canção crescendo dourada, como o trigo. Pegue! Pegue este copo que estou passando para você. Beba. Pense bem fundo nas entranhas do seu pensamento. O que se move em segredo nunca é nada. Se portões de visão fossem abertos, então poderíamos ver que tudo é exatamente como sempre foi; infinitamente infinito.'"It's saying, 'Go moaning and groaning, alone-ing. Go rolling on the breast of earth. Report you truly all the lives you see there, like a song growing golden-ripe, like the wheat. Take it! Take this cup I'm passing to you. Drink it. Think it way down into the entrails of your thinking. What moves in secret is not ever nothing. If gateways of seeing were opened, then we could see that everything is just as it always is; infinitely infinite.'

"Mas agora, você vê? O tempo está se esgotando para mim.""But now, you see? Time is growing short for me."

Pow! Poof. O sonho acabou. Mas o Profeta-Homem colocou a mente em movimento: Tanya Jean foi então, a partir de então, vista como a rainha do que mais tarde chamamos de cena em que um corpo se balança como no teto da Capela Sistina. Uau.Pow! Poof. The dreaming was over. But Prophet-Man had put mind into motion: Tanya Jean was then, hereafter seen to be the queen of what we later called the scene in which a body haverim careen like on the ceiling of the Sistine Chapel. Wow.