Those Clouds Are Heavy, You Dig?

Aquelas Nuvens Estão Pesadas, Saca?

Those Clouds Are Heavy, You Dig?

Era uma vez uma nuvem (uma nuvem pequena)Once upon a time a cloud (a little cloud)
reuniu seus amigos e começou a dizer, em voz alta,gathered her friends together and began to say, aloud,
"Amigos, não conseguimos encontrar Deus. Não é estranho?""Friends, we can't find God. Isn't it odd?"

E todos concordaram que era muito estranho, de fato,And they all agreed it was very odd, indeed,
flutuar pelo céu como uma semente sem cérebro.to blow about the sky like a brainless seed.
"Algo realmente deu errado quando nuvens mais velhas simplificam demais"Something's really gone awry when older clouds oversimplify
quando dizem que é apenas mais um dia.when they say that it's just another day.

É imperativo que sejamos um pouco mais verdadeiramente demonstrativosIt's imperative we be somewhat more truly demonstrative
em nos tornarmos provocativos.in becoming provocative.
Nossos pais negligenciam Deus, é verdade - todo o mundo deles está torto.Our parents neglect God, it's true - all their world is askew.

Eles ficam discutindo e tramando para possuir coisasThey go about bickering and scheme of possessing things
como se nos possuíssem também, e possuíssem tudo o que fazemos.as though they own us, too, and own all that we do.
Ainda assim, não conseguem entenderYet they can't understand
quão tolo é construir uma casa sobre areia movediça.just how foolish it is to build a house on sinking sand.

E quando choramosAnd when we cry
eles dizem: "Oh meu!they say, "Oh my!
Você vai superar isso logoYou'll grow out of it soon
e começar a cantar uma música de adulto."and start singing a grown-up tune.'"

Então as nuvens fizeram um voto,So the clouds made a vow,
já que os adultos tinham perdido Deus, de alguma forma.since the grown-ups had lost God, somehow.
Elas escolheriam algo que as mantivesse cientesThey would pick something out that would keep them aware
que poderiam levar com elas a qualquer lugar (como um pedaço de cabelo, ou uma pêra)that they could take with them anywhere (like a lock of hair, or a pear)

- não um animal, ou algo muito grande.- not an animal, or too big.
Então os pequenos olharam ao redor e para cima e para baixo e para dentro e para foraSo the little ones looked around and up and down and in and out
e fizeram uma lista:and came up with a list:

Eles tinham uma pena, borrachas e cordasThey had a feather, erasers and string
canivetes e lápis e pedaços de coisaspen knives and pencils and pieces of things
que encontraram em seus bolsos para sobrarthat they found in their pockets to spare
(e que começaram a comparar).(and which they began to compare).

Mas o objeto mais brilhante (ao olharem tudo) o dedal era o mais radianteBut the shiniest object (when looking them over) the thimble was brightest
e assim decidiram que o dedal era o mais certoand so they decided the thimble was rightest
para levar junto e para saber que Deus estava presente e em seu dia a dia.for taking along and for knowing God was staying long and in their every day.

Eles sabiam onde encontrarThey knew where to find
sua paz de espíritotheir peace of mind
brincando de pega ou 'fama'playing a game of tag or 'fame'
bastava chamar o nome do dedal.they simply had to call out the thimble's name.

Então, um dia, a menorThen, one day, the smallest
nuvem caiu ecloud took a big fall and
deixou o dedal cair de sua mão.dropped the thimble from her hand.
E Deus se transformou em areia.And God turned to sand.

Nesse momento, uma nuvem velha e sábia apareceuJust then, a wise old woman cloud happened along
e ela perguntou à nuvem pequena: "O que há de errado?"and she asked the little cloud, "What's wrong?"
E a nuvem pequena respondeu: "Deus se foi."And the little cloud replied, "God's gone."

Mas a nuvem mais velha soube na hora,But the older cloud knew right away,
então disse à pequena: "Aqui está seu dedal. Eu o encontrei hoje."so she said to the little one, "Here's your thimble. I found it today."