Sing You Sinners

Cante, Pecadores

Sing You Sinners

Uma vez um sabiá - ele foi ouvidoOnce a mockingbird - he was overheard
cantando uma palavra - para um rebanho de gado,singing out a word - to a cattle herd,
'Todos vocês, criaturas bovinas - entendam o que estou dizendo!'All you bovine creatures - dig what I'm layin' down!

Todos vocês, pecadores, deixem tudo de lado.All you sinners drop everything.
Tudo de ladoEverything
Deixem a melodia e a harmonia ressoar.Let the melody and the harmony ring.
Deixe ressoarLet it ring
Levantem os braços para o Céu e cantem.Lift arms up to Heaven and sing.
Ringa-dingRing-a-ding
Cante, pecadores, não vão balançar e dançar?Sing you sinners, won't you sway & swing
Que coisaWhat a thing

Comecem batendo palmas com as mãos por aí.Start with clapping' y'hands all about.
Por aíAll about
Não fiquem em silêncio - Deixem o Senhor ouvir seu gritoDon't be silent - Let the Lord hear y'shout
Gritem altoShout it out
E deixem a música sairAnd just let the music come out
Pela sua bocaOf yer snout
Cante, pecadores, não vão balançar e dançar?Sing you sinners, wontcha' sway & swing
Confiram issoCheck it out
Entendam o que quero dizerDig the drift of what I mean

Em um mundo onde não há música - Velho ScratchIn a world where there's no music - Old Scratch
Satanás se diverte - Ele está com suas artimanhasSatan gets his kicks - He's up to his tricks
Ele vai rir pra cima e pra baixo das margens - He, He, He!He'll be laughing up & down the banks - He, He, He!
Do Rio EstigeOf that River Styx

Vocês são tão malignos, baby, e estão depravadíssimosYou're so wicked, baby, and you're depraved
Vocês podem enlouquecerYou can rave
É evidente que vocês se comportaram malIt's apparent that you have mis-behaved
Até o fimTo your grave
Mas se vocês quiserem ser salvosBut if you should want to be saved
Apenas se comportemJus' behave
Escutem agora o pássaro...Take a listen now to the bird . . .

(Solo da Janis)(Janis' solo)
Pare de mastigar seu capim - e de ficar parado na lama.Stop all that chewin' yer cud - and all that standin' in the mud there.
Balança, galera! Balança cada risada do seu portal mortal.Swing, people! Swing every chortle from yer mortal portal.
Eu entendo que todo mundo acredita que as prodígios do gado são como um espirro:I dig that everyone believes that cattle prodigies are like a sneeze:
um sopro forte, faltando um toque de talento pra mostrar.hard blowin', missin one lick of blowin' talent to show.
Se você cantar, tem que balançarIf you sing, you gotta swing

Apenas lembre-se que o dia vai chegar em que você será apenas um bife no prato.Just remember that the day will come when you will just be steak on a plate.
Pessoal, vocês sabem que é o destino!Folk, you know it's fate!
Então curtam a música da esfera do balanço - antes que seu balanço chegue tarde demais.So dig the music of the swing-o-sphere - before yer swing arrives too late.

Isso é um pouco sombrio.That's a little too dark.
Ainda assim, é verdade, temos fôlego por um tempo tão limitado.Still, it is true, we've got breath for such a limited time.
O que você é, estúpido? Vocês, vacas - achariam que cantar é um crime.What are ya', stupid? You cows - you'd think to sing was a crime.

Em defesa agora, aqui vem Adele McCluck:In defence now, hence now, here comes Adele McCluck:

(Solo da Cheryl)Cheryl's solo)
Sra. Sabiá, devo dizer, você não ouviu o balido amigável do balançoMrs. Mockingbird, I must say, you haven't heard the friendly bellowing swing
de nossos amigos, as vacas, enquanto elas se deslocam de Teagarden para Fuller.of our friends the cows as they shed their way from Teagarden to Fuller.
Em vez de passar todos os dias apenas se esgueirando para levantar mais um toque -Instead of spendin' every day just sneakin' around to lift another lick -
Esses gatos trabalham em seu tom de vaca, então quando eles se levantam para soltar um tom mais forteThese cats work on their cow-tone so when they get up to blow a fatter bone-tone
no ozônio.into the ozone.
E, além dissoAnd, furthermore

(Solo do Alan)(Alan's solo)
Vocês, passarinhos, estão sempre cantando - nunca pensando no que dizem.You tweety birds are always singin' away - never givin' up a thought of what you say.
Nós, vacas, fazemos - o pasto ocupa a maior parte do nosso diaWe cows do - shedding takes up most of our day
Então quando começamos e nos acomodamos para tocar, podemos dizer:So when we start & settle in to play we can say:
Um mu é uma variedade do que as vacas sempre souberam como a melhor e única maneira de tocar.A moo is an array of what cows have always known as the best and only way to play.

O que queremos dizer éWhat we mean to say is
Antes que a banda deixe você cantarBefore the band will let you sing
Cante com Fletcher HendersonSing with Fletcher Henderson
É melhor você começar a balançarYou'd better get yourself to swing
Como o Bean ou SatchLike the Bean or Satch
Para que seu instrumento possa tocar uma ou duas notas de pensamento mais profundoSo your horn can blow a single note or two of deeper thinking
Essa é a maneira de balançarThat's the way to swing
Então coloque sua mente em um tomSo set your mind upon a tone
Quando você estiver pastando sozinhoWhen you're sheddin' all alone
E você terá uma base sólidaAnd you will have a cornerstone
Como o trombone baixoLike the bass trombone
Toque seu instrumento e faça uma reverênciaBlow your horn and take a bow
Para que você esteja balançando como as vacasSo that you're swingin' like the cows
Pitágoras ficaria tão orgulhoso de nós.Pythagoras would be so proud of us.