Subarashii Sekai

Mundo Maravilhoso

Subarashii Sekai

Na loja de flores da Gairoju
ガイロージュぞいのふらわーショップに
Gairoju zoi no furawa- shoppu ni
Tem uma flor amarela que você gosta
あなたのすきなきいろいはながさいてる
Anata no suki na kiiroi hana ga saiteru
É justamente porque essa flor vai murchar um dia
いつかかれてしまうはなだからこそ
Itsuka karete shimau hana dakara koso
Que existe uma beleza triste ali
かなしいほどのうつくしさがそこにある
Kanashii hodo no utsukushisa ga soko ni aru

Sem água, me comparo à flor murcha
みずをやらずにからしたはなにじぶんをかさねて
Mizu wo yarazu ni karashita hana ni jibun wo kasanete
Eu não gostava de me sentir tão solitário
さびしくおもったりするじぶんがきらいだった
Sabishiku omottari suru jibun ga kirai datta

Como um balão vermelho que sobe ao céu
そらにまいあがるふうせんのあかのように
Sora ni maiagaru fuusen no aka no you ni
Um dia, ele vai perder a cor e desaparecer
いつかいろをなくしてきえてしまうような
Itsuka iro wo nakushite kiete shimau you na
Se eu desistir dos meus sonhos e anseios
ゆめやあこがれをあきらめちゃいけないと
Yume ya akogare wo akiramecha ikenai to
Você me ensinou isso com delicadeza
あなたはそっとおしえてくれた
Anata wa sotto oshiete kureta

Do trem de volta, vi o pôr do sol rosa
かえりのでんしゃからみたさーもんぴんくのゆうひを
Kaeri no densha kara mita sa-mon pinku no yuuhi wo
Eu pensei forte que você também estava vendo
きっとあなたもみてるんだとつよくおもった
Kitto anata mo miteru n' da to tsuyoku omotta

Esse céu tão bonito que me faz chorar
うつしすぎてないたこのそらも
Utsushisugite naita kono sora mo
E as flores que murcham, mas ainda são lindas
きれいだとおもえたかれていくはなも
Kirei da to omoeta kareyuku hana mo
Um mundo maravilhoso que seguimos juntos
2(ふた)りおいつづけたすばらしきせかい
2(futa)ri oitsudzuketa subarashiki sekai
Em qualquer lugar, você está comigo
どんなばめんもあなたといるから
Donna bamen mo anata to iru kara
E eu posso viver mais forte do que tudo
なによりつよくいきてゆける
Nani yori tsuyoku ikite yukeru

O parque lindo com o verde e o azul do céu
みどりとそらのあおのきれいなこうえんを
Midori to sora no ao no kirei na kouen wo
Fico triste a cada vez que passo por ele
とおりすぎるたびにせつなくなるけど
Toorisugiru tabi ni setsunaku naru kedo
Mas eu estava certa de que aquele sorriso
これがさいごだと思ったあのえがおに
Kore ga saigo da to omotta ano egao ni
Era a prova de que eu realmente existia
えがおでかえせたわたしはたしかにいた
Egao de kaeseta watashi wa tashika ni ita

As cores e os cheiros da cidade vão mudando
まちのいろもにおいもうつりかわっていくけど
Machi no iro mo nioi mo utsurikawatte yuku kedo
Mas eu e você continuamos do mesmo jeito
なにもかわらないままのわたしとあなたはいる
Nani mo kawaranai mama no watashi to anata wa iru

Até o barulho da chuva que caiu de repente
とつぜんふったあめのざわめきも
Totsuzen futta ame no zawameki mo
E o brilho vibrante do arco-íris depois
そのあとのかがやいたにじのあざやかさも
Sono ato ni kagayaita niji no azayakasa mo
Um mundo maravilhoso que seguimos juntos
2(ふた)りおいつづけたすばらしきせかい
2(futa)ri oitsudzuketa subarashiki sekai
Em qualquer lugar, você está comigo
どんなばめんもあなたはいるから
Donna bamen mo anata wa iru kara
E eu posso me amar mais do que tudo
なによりじぶんをすきでいれる
Nani yori jibun wo suki de ireru

O sonho que comecei a desenhar ainda não está completo
えがきはじめたゆめはまだかんせいしてないけど
Egakihajimeta yume wa mada kansei shite'nai kedo
Mas eu continuo pintando com as cores lindas que vi com você
あなたとみたきれいないろでえがきつづけてるよ
Anata to mita kirei na iro de egakitsudzuketeru yo

Esse céu tão bonito que me faz chorar
うつしすぎてないたあのそらも
Utsushisugite naita ano sora mo
E as flores que murcham, mas ainda são gentis
かれてもまたさくはなもそのやさしさも
Karetemo mata saku hana mo sono yasashisa mo
Um mundo maravilhoso que seguimos juntos
2(ふた)りおいつづけたすばらしきせかい
2(futa)ri oitsudzuketa subarashiki sekai
Em qualquer lugar, você está comigo
どんなばめんもあなたといるから
Donna bamen mo anata to iru kara
Um mundo maravilhoso que se estende lindamente
うつくしくつづいてくすばらしきせかい
Utsukushiku tsudzuiteku subarashiki sekai
Agora se espalha diante dos meus olhos
いまもわたしのめのまえにひろがっていく
Ima mo watashi no me no mae ni hirogatte yuku
Os sonhos e amores que buscamos juntos
2(ふた)りおいもとめたゆめやあいに
2(futa)ri oimotometa yume ya ai ni
Se eu me aproximar, a qualquer momento
ちかづこうとすればいつでも
Chikadzukou to sureba itsu demo
Eu e você
わたしとあなたは
Watashi to anata wa
Podemos nos encontrar mil vezes nesse mundo maravilhoso
なんどでもであえるすばらしいせかい
Nando demo deaeru subarashii sekai