Rainbow Dust

Poeira do Arco-Íris

Rainbow Dust

Quando vejo as pessoas brilhando, fico irritado
かがやいてるひとをみるといらいらして
kagayaiteru hito wo miru to iraira shite
Esqueço até de olhar pra frente
まえをみることすらわすれてしまう
mae wo miru koto sura wasurete shimau
Aceitando quem sou, que não consigo amar
あいせないじぶんをみとめてくれる
ai senai jibun wo mitomete kureru
Não consigo sair desse lugar
このばしょからでられない
kono basho kara derarenai

Eu sabia que não tinha asas
つばさのないことはしってた
tsubasa no nai koto wa shitteta
Por isso desisti de voar
だからとぶことはあきらめていた
dakara tobu koto wa akiramete ita
A frustração acumulada
つみかさったあきらめが
tsumikasanatta akirame ga
Está pesada demais pra suportar
おもすぎてとまってる
omosugite tomatteru

Com medo do fim, comecei a agir
おわりをこわがってはじめることも
owari wo kowagatte hajimeru koto mo
Prometi ao meu coração que não ia desistir
できずにいたこころにちかった
dekizu ni ita kokoro ni chikatta

Na cidade molhada depois da chuva
あめあがりのぬれたまちに
ameagari no nureta machi ni
O arco-íris se apagou rapidamente
にじはかすんですぐにきえた
niji wa kasunde sugu ni kieta
Os sonhos e ideais que eu desenhava
えがいていたあこがれやりそうは
egaite ita akogare ya risou wa
Se misturaram com a realidade e desbotaram
げんじつににじんでいろあせたけど
genjitsu ni nijinde iroaseta kedo
É, o arco-íris que eu coloco no coração
そうだこころにかけるにじは
sou da kokoro ni kakeru niji wa
Se repete várias vezes em sete cores
なんどでもくりかえしなないろに
nando demo kurikaeshi nanairo ni

Só pensando no que já passou
さきのことばかりきになって
saki no koto bakari ki ni natte
Mesmo sabendo que não deveria, sigo em frente
もどれないはずのみちなのにすすまないでいる
modorenai hazu no michi na noni susumenaide iru
Dar um passo à frente na minha frente
めのまえのいっぽふみだすことが
me no mae no ippo fumidasu koto ga
É o caminho que eu tenho que trilhar
これからのみちなんだ
kore kara no michi nan da

Eu sabia que estava mentindo
うそついてることはしってた
uso tsuiteru koto wa shitteta
Mas meu coração estava se fechando em busca de mim
だけどじぶんさがしとこころかぶってた
dakedo jibun sagashi to kokoro kabatteta
Se está tão longe que não consigo alcançar
とおすぎてとどかないのなら
toosugite todokanai no nara
Quero desenhar o agora, mesmo sendo desajeitado
ぶきようでもいまをえがきたいな
bukiyou demo ima wo egakitai na

Achava que não estava sozinho
ひとりじゃないとあまえていた
hitori ja nai to amaete ita
Prometi ao meu eu solitário
ひとりのじぶんにちかった
hitori no jibun ni chikatta

Do outro lado do prédio
たちならぶBIRUのむこうの
tachinarabu BIRU no mukou no
Um céu azul dança na imagem
あおいそらにまうIME-JIで
aoi sora ni mau IME-JI de
Me perdendo na multidão
ひとごみにまぎれそうなじぶんを
hitogomi ni magiresou na jibun wo
Enquanto me apoio e me aceito
ささえながらみとめながら
sasaenagara mitomenagara
Como uma flor que balança ao vento
かぜにさくはなのように
kaze ni saku hana no you ni
Seria bom se eu pudesse sorrir
ゆれながらわらえればいい
yurenagara waraereba ii

Quando tentei tocar meu coração deixado de lado
おきざりにしたこころにふれようとしてみたら
okizari ni shita kokoro ni fureyou to shite mitara
Estava aqui, sorrindo um pouco
ここにいるよとすこしだけわらってた
koko ni iru yo to sukoshi dake waratteta

Nas poças de água depois da chuva
あめあがりの水たまりに
ameagari no mizutamari ni
As nuvens brancas vão se dissipando
しろいくもがはれていく
shiroi kumo ga harete yuku
O arco-íris do futuro que eu não consegui desenhar
えがききれなかったみらいのにじは
egakikirenakatta mirai no niji wa
Está no meu coração, está na minha mão
こころにあるからこのてにあるから
kokoro ni aru kara kono te ni aru kara
Um dia, a continuação dos sonhos que deixei pra trás
いつかすててきたゆめのつづきは
itsuka sutete kita yume no tsudzuki wa
Se repete várias vezes em sete cores.
なんどでもくりかえしなないろに
nando demo kurikaeshi nanairo ni