Ai Subeki Hito

Pessoa Amada

Ai Subeki Hito

fugi bastante de coisas dolorosas e difíceis
いたいことやくるしいことからずいぶんにげた
itai koto ya kurushii koto kara zuibun nigeta
o que me esperava era a separação
じぶんをおいつめたさきはわかれだった
jibun wo oitsumeta saki wa wakare datta
agora, o que sou pode não ser capaz de te transmitir
いまのじぶんがあなたにつたえられることなんて
ima no jibun ga anata ni tsutaerareru koto nante
sabe, talvez não haja nada de verdade aqui
ねえなにもほんとはないのかもしれないね
nee nani mo honto wa nai no kamo shirenai ne

no céu noturno, hoje, seu sorriso e seus gestos
よぞらにきょうもあなたのえがおがしぐさが
yozora ni kyou mo anata no egao ga shigusa ga
flutuam e desaparecem, e as lágrimas caem
うかんできえてなみだこぼした
ukande kiete namida koboshita

existe uma pessoa amada
あいすべきひとがいる
ai subeki hito ga iru
que está em tudo que sou
わたしのあらゆるすべてを
watashi no arayuru subete wo
se eu pudesse te oferecer tudo que está no meu coração
こころにいるあなたにささげられたなら
kokoro ni iru anata ni sasagerareta nara
sem desistir de amar
あいすることあきらめず
ai suru koto akiramezu
se eu puder continuar a perseguir meus sonhos
ゆめをおいかけていけるなら
yume wo oikakete ikeru nara
mesmo que tenha perdido a visão, não tentei ver
みうしなってきたみようとしなかった
miushinatte kita miyou to shinakatta
será que o amor é visível?
あいがみえるかな
ai ga mieru kana

só o tempo parece deixar as estações passarem para nós
じかんだけがふたりのきせつをおきざるように
jikan dake ga futari no kisetsu wo okizaru you ni
não posso continuar assim, sendo deixada para trás
とりのこされたままのわたしじゃだめだよね
torinokosareta mama no watashi ja dame da yo ne

mesmo que eu me perca amanhã, em tempos de incerteza
あしたにまようときにも
ashita ni mayou toki ni mo
que possamos escolher acreditar um no outro
たがいにじぶんがしんじたままにえらべるように
tagai ni jibun ga shinjita mama ni eraberu you ni

em algum lugar sob o mesmo céu
おなじそらのどこかで
onaji sora no dokoka de
cada um está vivendo seu agora
それぞれのいまをあるいてる
sorezore no ima wo aruiteru
mesmo que estejamos longe, se pudermos unir nossas mãos
とおくはなれてもこのてをつなげたら
tooku hanaretemo kono te wo tsunagetara
cada vez que eu parar em um caminho de separação
わかれみちにたちどまるたび
wakaremichi ni tachidomaru tabi
quando eu duvidar de mim mesma
じぶんをうたがったりするときにも
jibun wo utagattari suru toki ni mo
quero desejar com força
つよくのぞむことを
tsuyoku nozomu koto wo
não vou dizer que tudo bem
どうでもいいなんていったりしない
dou demo ii nante ittari shinai

existe uma pessoa amada
あいすべきひとがいる
ai subeki hito ga iru
que está em tudo que sou
わたしのあらゆるすべてを
watashi no arayuru subete wo
se eu pudesse te oferecer tudo que está no meu coração
こころにいるあなたにささげられたなら
kokoro ni iru anata ni sasagerareta nara
junto com a pessoa amada
あいすべきひとともに
ai subeki hito to tomo ni
quero continuar a perseguir meus sonhos
またゆめをおいつづけたい
mata yume wo oitsudzuketai
mesmo que tenha perdido a visão, não tentei ver
みうしなっていたみようとしなかった
miushinatte ita miyou to shinakatta
em um caminho sem você.
あなたのいないみちで
anata no inai michi de