Kyacchi Bo-ru

Bola de Catch

Kyacchi Bo-ru

as folhas caem na praça
おちばをしいたひろばで
ochiba wo shiita hiroba de
a 5 metros de distância, nós dois
5(ご)メートルのきょりでふたり
5(go) ME-TORU no kyori de futari
com o DAFURUKO-TO, começamos a jogar a BOLA DE CATCH
ダフルコートきたままはじまったキャッチボール
DAFURUKO-TO kita mama hajimeta KYACCHI BO-RU
no começo, não consegui jogar muito bem
さいしょはなかなかうまくなげられずに
saisho wa nakanaka umaku nagerarezu ni
não conseguia pegar
とることもできず
toru koto mo dekizu
só estava nervoso, mas é divertido
あわててばかりだけどたのしいね
awatete bakari dakedo tanoshii ne
respirando fundo
しろいきはいって
shiroi iki haite
olhando para o céu azul, jogando a BOLA
すみきったそらになげるボールみつめながら
sumikitta sora ni nageru BO-RU mitsumenagara

pensei que queria te amar mais
あなたをもっとあいしたいと思った
anata wo motto ai shitai to omotta
fiz um pedido forte para ser amado mais
もっとあいされたいとつよくねがった
motto ai saretai to tsuyoku negatta
na BOLA que jogamos juntos, estava
ふたりがなげたボールにこめたのは
futari ga nageta BO-RU ni kometa no wa
um pequeno amor que começou a crescer
そだてはじめようとしたちいさなあい
sodatehajimeyou to shita chiisana ai
para que eu não perdesse essa BOLA
いつまでもそのボールをみうしなわないように
itsu made mo sono BO-RU wo miushinawanai you ni
começou o verdadeiro eu e o coração da BOLA DE CATCH
ほんとうのじぶんとはじまったこころのキャッチボール
hontou no jibun to hajimeta kokoro no KYACCHI BO-RU

o céu ficou nublado, a neve começou a cair
そらがくもってきてゆきがちらついてきて
sora ga kumotte kite yuki ga chiratsuite kite
mesmo assim, eu queria continuar a BOLA DE CATCH
それでもつづけようとしていたキャッチボール
soredemo tsudzukeyou to shite ita KYACCHI BO-RU
a neve fria logo começou a cair
つめたいゆきのしろはやがてふりつもって
tsumetai yuki no shiro wa yagate furitsumotte
derretendo a BOLA dentro do meu coração
こころのなかのボールとかした
kokoro no naka no BO-RU tokashita

pensei que queria te amar mais
あなたともっとあいしたいと思った
anata to motto ai shitai to omotta
fiz um pedido forte para ser amado mais
もっとあいされたいとつよくねがった
motto ai saretai to tsuyoku negatta
não olhei só para você, não tentei pegar
あなたばかりみてとろうとしなかった
anata bakari mite torou to shinakatta
só a BOLA, acabei não conseguindo ver
ボールばかりみすぎてみえなくなった
BO-RU bakari misugite mienaku natta
aquela BOLA que você jogou no meio
あなたがちゅうになげたあのボールは
anata ga chuu ni nageta ano BO-RU wa
desapareceu no céu de neve
ゆきのそらにきえておえなかった
yuki no sora ni kiete oenakatta

as folhas misturadas com a neve não se movem
おちばまじりのゆきにうもれてうごけない
ochiba majiri no yuki ni uMORte ugokenai
esquecidas, as duas GRUBS
おきわすれたままのふたつのグローブ
okiwasureta mama no futatsu no GURO-BU

as memórias das lágrimas que tentei esquecer
わすれようとしたてたなみだのきおく
wasureyou to shiteta namida no kioku
as memórias do amor que não consigo esquecer
わすれられないままのあいのきおく
wasurenarenai mama no ai no kioku
a BOLA que jogamos naquele dia
あの日ふたりでなげあったボールは
ano hi futari de nageatta BO-RU wa
flutua no céu de Tóquio
このとうきょうのそらにうかんだまま
kono Toukyou no sora ni ukanda mama
a BOLA com o verdadeiro eu
ほんとうのじぶんとのキャッチボールは
hontou no jibun to no KYACCHI BO-RU wa
começou a continuar, pouco a pouco
すこしずつだけどつづくようになったよ
sukoshi dzutsu dakedo tsudzuku you ni natta yo
uma BOLA DE CATCH que não acaba no coração
こころのなかおわらないキャッチボール
kokoro no naka owaranai KYACCHI BO-RU
começou naquele dia de inverno com você
あのふゆのひにあなたとはじまったまま
ano fuyu no hi ni anata to hajimeta mama