Hoshi no Shizuku

Gota de Estrela

Hoshi no Shizuku

A cor da lágrima no céu nublado
なみだいろのくもりそらには
Namida iro no kumori sora ni wa
A luz que ilumina não consigo ver
てらしてくれるひかりはみえない
terashite kureru hikari wa mienai
O coração da paixão que aperta o peito
むねをしめつけるこいこころ
mune wo shimetsukeru koi kokoro
Te vi refletido atrás das pálpebras
まぶたのうらにあなたをうかべた
mabuta no ura ni anata wo ukabeta

Com a cabeça baixa, chorando
うつむいてなきぬれた
Utsumuite nakinureta
Se essa noite eu olhar pra cima, vai brilhar
このよるもみあげたならかがやきだした
kono yoru mo miageta nara kagayaki dashita

A estrela cadente que derramou um milagre
ながれぼしがこぼしたきせきは
Nagareboshi ga koboshita kiseki wa
Foi encontrar seu sorriso
そのえがおにであえたこと
sono egao ni deaeta koto
Na próxima noite de estrelas, meu desejo é
ほしふるよるこんどのねがいは
hoshi furu yoru kondo no negai wa
Estar com você...
あなたとふたりで
anata to futari de

"Não vai dar certo" me disseram sobre esse amor
"かなわない\"といわれたこいを
"Kanawanai" to iwareta koi wo
Mas eu consigo valorizar tanto assim
こんなにもたいせつにできるのは
konna ni mo taisetsu ni dekiru no wa
Só de olhar nos seus olhos, olha
あなたとめがあうだけで、ほら
anata to me ga au dake de, hora
A força e o mistério vêm à tona
ふしぎとちからがわいてくるから
fushigi to chikara ga waitekuru kara

Pouco a pouco, devagar
すこしずつゆっくりと
Sukoshizutsu yukkuri to
Pra me aproximar do seu sonho
ゆめにみたあなたのせにちかづけるように
yume ni mita anata no se ni chikazukeru you ni

Um dia, com certeza, esse desejo
いつかきっとかなえるおもいが
Itsuka kitto kanaeru omoi ga
Vai se tornar o caminho que liga ao amanhã
あすにつなぐみちになるよ
asu ni tsunagu michi ni naru yo
Você me ensinou isso
あなたが、そうおしえてくれたの
anata ga, sou oshiete kureta no
"A felicidade de amar"
"こいをするしあわせ\"
"koi wo suru shiawase"

A estrela cadente que derramou um milagre
ながれぼしがこぼしたきせきは
Nagareboshi ga koboshita kiseki wa
Foi encontrar seu sorriso
そのえがおにであえたこと
sono egao ni deaeta koto
Um dia, vou desejar no céu noturno
いつの日にかよぞらにねがうの
itsu no hi ni ka yozora ni negau no
Estar ao seu lado...
あなたのとなりで
anata no tonari de