I miss you

Eu Sinto Sua Falta

I miss you

A primeira vez que conversamos
はじめてはなしたのは
Hajimete hanashita no wa
foi com seu pequeno "obrigado".
あなたのちいさな\"ありがとう\"で
anata no chiisana "arigatou" de
O tempo que passamos juntos
みつめあうふたりのじかんは
Mitsume au futari no jikan wa
achei que duraria para sempre.
えいえんに続くとおもってた
eien ni tsuzuku to omotteta

Se eu pudesse te ver mais uma vez, o que eu diria?
もういちどだけあえたならなにをはなそう
Mou ichido dake aeta nara nani wo hanasou
Do meu coração, um sorriso vai brotando.
てのひらからほほえみがこぼれてゆくの
te no hira kara hohoemi ga koborete yuku no

Eu sinto sua falta, não consigo colocar em palavras,
I miss you ことばにできないくらいの
I miss you kotoba ni dekinai kurai no
no fundo do meu coração, ressoa.
こころの奥ひびいているわ
kokoro no oku hibiteiru wa
Último dia, oh, último sonho, com um coração que não para,
Last day Oh Last dream とまらないこどうに
Last day Oh Last dream tomaranai kodou ni
quando a manhã chega, a cidade já se movia.
あさがくればまたうごきでしたまち
asa ga kureba mata ugoki deshita machi

O caminho de volta sempre
かえりみちはいつでも
Kaerimichi wa itsudemo
parecia que nunca ia acabar, acenando com a mão.
みえなくなるまでてをふってたね
mienaku narumade te wo futteta ne
Como se derretesse ao amanhecer,
ゆばえにとけてゆくような
yubae ni tokete yuku you na
aquela imagem é nostálgica, daquela época.
すがたがなつかしいあのころ
sugata ga natsukashii ano koro

A lembrança do calor da sua mão ainda está viva,
つないだてのぬくもりがおぼえていたの
Tsunaida te no nukumori ga oboeteita no
e agora, estou tão triste que meu peito dói.
わたし今、せつなくてむねがくるしいよ
watashi ima, setsunakute mune ga kurushii yo

Eu sinto sua falta, nos seus olhos gentis e sinceros,
I miss you やさしくまっすぐなひとみに
I miss you yasashiku massugu na hitomi ni
será que ainda me reflete?
わたしはまだうつっているの
watashi wa mada utsutteiru no?
Último dia, oh, último sonho, tão longe de você,
Last day Oh Last dream とおくにはなれてる
Last day Oh Last dream tooku ni hanareteru
será que você consegue ouvir minha voz?
あなたにこのこえきこえますか
anata ni kono koe kikoemasu ka?

As estrelas brilhantes são tão lindas,
かがやくほしたちきれいね
Kagayaku hoshitachi kirei ne
iluminam o céu noturno com nossos desejos.
ねがいをこめてよぞらをてらす
negai wo komete yozora wo terasu

Eu sinto sua falta, não consigo colocar em palavras,
I miss you ことばにできないくらいの
I miss you kotoba ni dekinai kurai no
no fundo do meu coração, ressoa.
こころの奥ひびいているわ
kokoro no oku hibiteiru wa
Último dia, oh, último sonho, com um coração que não para,
Last day Oh Last dream とまらないこどうに
Last day Oh Last dream tomaranai kodou ni
a manhã anuncia o começo.
あさがはじまりをつげる
asa ga hajimari wo tsugeru

Eu sinto sua falta, nos seus olhos gentis e sinceros,
I miss you やさしくまっすぐなひとみに
I miss you yasashiku massugu na hitomi ni
será que ainda me reflete?
わたしはまだうつっているの
watashi wa mada utsutteiru no?
Último dia, oh, último sonho, tão longe de você,
Last day Oh Last dream とおくにはなれてる
Last day Oh Last dream tooku ni hanareteru
estou indo para que você ouça minha voz.
あなたにこのこえとどけにゆくから
anata ni kono koe todoke ni yuku kara