Sinal de Amor

Koi Sign

se você começar a se importar comigo, você vai me dar um sinal, certo?
わたしのこときになりだしたらあなたはちゃんとSAINくれますか
watashi no koto ki ni naridashitara anata wa chanto SAIN kuremasuka?
quero que você me diga claramente, que me envie muito desse "eu te amo"
わかりやすくわたしにたくさんとどけてほしいその\"I love you\"
wakari yasuku watashi ni takusan todokete hoshii sono "I love you"

você percebeu meu olhar?
おくったしせんきづいてくれたかな
okutta shisen kizuite kureta kana
meu vestido continua o mesmo, só você
ADORESUさきはかわらずあなたけだけ
ADORESU saki wa kawarazu anata dake

"se eu perguntar se você gosta de mim..." deve ser que você já está pensando em muitas coisas, né?
"もし貸してすきかも...\"たくさんとどいているはずでしょ
"moshi kashite suki ka mo..." takusan todoite iru hazu desho?
ainda não recebi resposta, mas vou insistir, a vontade de saber é forte
へんじはまだこないけどもういちどおすENTAAはやるきもち
henji wa mada konai kedo mou ichido osu ENTAA hayaru kimochi

"você é uma pessoa especial para mim..." isso está implícito no seu sinal
"あなたはとくべつなひとだから...\"なにげにそんなSAINこめてます
"anata wa tokubetsu na hito dakara..." nanige ni sonna SAIN kometemasu
mesmo quando alguém fala, meu joelho se vira para você
だれかがはなすときもひざはあなたへむけてるの
dareka ga hanasu toki mo hiza wa anata e muketeru no
se você começar a se importar comigo, você vai me dar um sinal, certo?
わたしのこときになりだしたらあなたはちゃんとSAINくれますか
watashi no koto ki ni naridashitara anata wa chanto SAIN kuremasu ka?
parece que estou pedindo algo difícil para você, esse "eu te amo"
わかりづらいあなたにおねだりするみたいなこの\"I love you\"
wakarizurai anata ni onedari suru mitai na kono "I love you"

quando as palavras se conectam
ことばとことばこうしんするときも
kotoba to kotoba koushin suru toki mo
aquela conexão quase sempre vem de mim...
そのはじまりはほとんどわたしから
sono hajimari wa hotondo watashi kara

"não é que eu não goste de você..." se for isso, talvez seja a resposta...
"きらいじゃないけれど...\"もし貸したらそれがへんじかも
"kirai janai keredo..." moshi kashi tara sore ga henji kamo
estou um pouco assustada... mas quero confirmar essa vontade
すこしだけこわいけど...やっぱりおそうENTAAたしかめたい
sukoshi dake kowai kedo... yappari osou ENTAA tashikametai

"quero que você só olhe para mim..." eu envio esse sinal com força
"あなたにだけにふりむいてほしい...\"つよめにそんなSAINおくります
"anata dake ni furimuite hoshii..." tsuyome ni sonna SAIN okurimasu
lembro das coisas que você disse, isso é um apelo
あなたのはなしたことおぼえていることAPIIRU
anata no hanashita koto oboete iru koto APIIRU
se você quiser me fazer olhar para você, que sinal você vai me dar?
わたしをふりむかせたくなったらあなたはどんなSAINくれますか
watashi wo furimukasetaku nattara anata wa donna SAIN kuremasu ka?
quero que você me diga claramente, que me envie muito desse "eu te amo"
わかりやすくわたしにたくさんとどけてほしいその\"I love you\"
wakariyasuku watashi ni takusan todokete hoshii sono "I love you"

"você é uma pessoa especial para mim..." isso está sempre implícito
"あなたはとくべつなひとだから...\"いつでもそんなSAINこめてます
"anata wa tokubetsu na hito dakara..." itsudemo sonna SAIN kometemasu
não é uma questão de barganha, só quero que você se importe...
かけひきとかじゃないのただきがついてほしいだけ
kakehiki to ka janai no tada ki ga tsuite hoshii dake
se você começar a se importar comigo, você vai me dar um sinal, certo?
わたしのこときになりだしたらあなたはちゃんとSAINくれますか
watashi no koto ki ni nari da shitara anata wa chanto SAIN kuremasu ka?
quero que você me diga um dia... esse "eu te amo"
わかりやすくわたしにいつの日にかつたえて...その\"I love you\"
wakariyasuku watashi ni itsu no hi ni ka tsutaete... sono "I love you"