Yakusoku (feat. Home Made Kazoku)

Promessa (part. Home Made Kazoku)

Yakusoku (feat. Home Made Kazoku)

Viajar para aquele lugar, para pegar as promessas deixadas há 10 anos atrás
あの場所に残した十年前の約束広いに行く
Ano basho ni nokoshita juu-nen mae no yakusoku hiroi ni yuku
Se apenas uma lágrima permanece não desaparecendo
一粒の涙が乾かず残ってるなら
Hitotsubu no namida ga kawakazu nokotteru nara
Se nós dois ainda estamos lá, vai ser um "eu vou te ver de novo"
あの二人が、もし即にいるなら、またね「だね
Ano futari ga, moshisoku ni iru nara, mata ne "da ne"

Emergindo deste túnel, o mar estende-se ...
この砥ねるを抜けたら海が広がってて
Kono toneru wo nuketara umi ga hirogatte te
Olha, nada mudou desde então
ほら、あの頃と何も変わっていない
Hora, ano koro to nani mo kawattenaina
Toda vez que eu vejo você, você estava se divertindo
君は見る度はしゃいでて確か
Kimi wa miru tabi hashaide te tashika
E verdade, eu adorava ver o seu perfil alegre
喜んでる横顔を見るのが好きだった
Yorokonderu yokogao wo miru no ga suki datta
Desde então, o tempo passou por como uma mentira
あれから時は嘘みたいに過ぎ去った
Are kara toki wa uso mitai ni sugisatta
Nós sempre sentávamos juntos, lado-a-lado no carro
いつもこの車両の端の座席にならんで座り
Itsumo kono sharyô no hashi no zaseki ni naran de suwari
Segurando as mãos, timidamente falando sobre o futuro, de modo nostálgico
手を繋ぎ、恥ずかしい、将来を語る二人が懐かしい
Te wo tsunagi, hazukashii, shorai wo kataru futari ga natsukashii
Se você é de alguma forma ainda a pessoa que era então ...
よ、もし君がまだあの時のままの君でいてくれてたら
Yo, moshi kimi ga mada ano toki no mama no kimi de itekurete tara
Olhando para o bilhete de ida a partir desse momento
なんて、途時のままの肩道くっぷを見つれてた
Nante, tôji no mama no kata michu kippu wo mitsureteta

Qual foi a sua expressão? como você esperar por mim? você está bem, onde quer que esteja?
どんな顔で僕を待ってる？それかどこかで元気にしてる
Donna kao de boku wo matteru ? sore ka doko ka de genki ni shiteru ?
Como tempos passados, meu coração ainda está chamando o seu nome
あの頃のまま今も心が君の名を呼んでるよ
Ano koro no mama ima mo kokoro ga kimi no na wo yonderuyo

Lembro-me, até agora, nos meus olhos ...
覚えてる、今もこの目には
Oboeteru, ima mo kono me ni wa
Você, segurando suas lágrimas, mas como você sorriu levemente, delicadamente as lágrimas derramadas foram
涙をこらえた君が軽く微笑んでそっと涙をこぼした
Namida wo koraeta kimi ga karuku hohoende sotto namida wo koboshita
Dizer adeus "se é que ainda existe, então (10 anos depois), eu vou te ver de novo"
告げるさよなら「今の二人がそこにいるなら、またね
Tsugeru sayonara "ima no futari ga soko ni irunara, matane"

E então, agora, viajar para aquele lugar, para pegar as promessas deixadas há 10 anos atrás
そして今、あの場所に残した十年前の約束広いに行く
Soshite ima, ano basho ni nokoshita juu-nen mae no yakusoku hiroi ni yuku
Se apenas uma lágrima permanece não desparecendo
一粒の涙が乾かず残ってるなら
Hitotsubu no namida ga kawakazu nokotteru nara
Se nós dois ainda estamos lá, vai ser um "eu vou te ver de novo"
あの二人が、もし即にいるなら、またね「だね
Ano futari ga, moshisoku ni iru nara, mata ne "da ne"

Na cidade que sabia de tudo, que sabia tudo bem
すべてを知った街で、すべてを知った気でいた
Subete wo shitta machi de, subete wo shitta kideita
Nós sempre conversamos sobre o futuro com muito orgulho
まだこれからのことをさも誇らしく話した
Mada kore kara no koto wo samo hokorashiku hanashita
Você era minha fã número 1, sim, você era verdadeiramente preciosa
いつだって、君は僕のファン第一号取ってもそう、大事な子
Itsudatte, kimi wa boku no fan dai ichi gô totte mo sou, daiji na ko
Não importa o que eu senti ansiedade, você acalmou-me com um "está tudo bem"
どんな不安もただ一言、取ってくれたね「大丈夫」と
Donna fuan mo tada hitokoto, tottekuretane "daijôbu" to
Sem dúvida, naquele dia, o mundo transformou-nos em torno
間違いなくあの日世界は僕らを直に回ってて
Machigai naku ano hi sekai wa bokura wo jiku ni mawatte te
Olhando para o outro nos olhos, tudo e todos transformados em atores coadjuvantes
目に映り込むすべてのものはみんな脇役回ってて
Me ni utsurikomu subete no mono wa minna wakiyaku mawatte te
Bem, eu apenas senti que poderia trabalhar, enquanto eu olhava através do oceano
なんだってできそうな気がして海の向こうを眺めていた
Nandatte deki souna ki ga shite umi no mukou wo nagameteita
Você parecia um pouco triste, como você me olhou
君は少し悲しげにそんな僕を見つめてた
Kimi wa sukoshi kanashige ni sonna boku wo mitsumeteta

Eu pensei em você o tempo todo, procurei por você mesmo em meus sonhos
どんな時も君を思ってた、夢の仲間でふと探していた
Donna toki mo kimi wo omotteta, yume no nakama de futo sagashiteita
Como tempos passados, meu coração ainda está chamando o seu nome
あの頃のまま今も心が君の名を呼んでいるよ
Ano koro no mama ima mo kokoro ga kimi no na wo yondeiru yo

Lembro-me, até agora, nos meus olhos ...
覚えてる、今もこの目には
Oboeteru, ima mo kono me ni wa
Você, segurando suas lágrimas, mas como você sorriu levemente, delicadamente as lágrimas derramadas fora
涙をこらえた君が軽く微笑んでそっと涙をこぼした
Namida wo koraeta kimi ga karuku hohoende sotto namida wo koboshita
Dizer adeus ", se é que ainda existe, então (10 anos depois), eu vou te ver de novo"
告げるさよなら「今の二人がそこにいるなら、またね
Tsugeru sayonara "ima no futari ga soko ni irunara, matane"

E então, agora, viajar para aquele lugar, para pegar as promessas deixadas há 10 anos atrás
そして今、あの場所に残した十年前の約束広いに行く
Soshite ima, ano basho ni nokoshita juu-nen mae no yakusoku hiroi ni yuku
Se apenas uma lágrima permanece não desparecendo
一粒の涙が乾かず残ってるなら
Hitotsubu no namida ga kawakazu nokotteru nara
Se nós dois ainda estamos lá, vai ser um "eu vou te ver de novo"
あの二人が、もし即にいるなら、またね「だね
Ano futari ga, moshisoku ni iru nara, mata ne "da ne"

A cidade nostálgica, tudo parece como se fosse ontem
懐かしい街並み、すべてが昨日みたいに
Natsukashii machinami, subete ga kinou mitai ni
Sim, desbotada, como se estivesse esperando por nosso retorno
そう色褪せず、二人の帰りを待ってくれたみたいて
Sou iroasezu, futari no kaeri wo mattetekureta mitai de
Não vamos manter as esperanças, assim a chance de decepção também será reduzido pela metade
期待せずにいようその方がきっと楽たんも半分
Kitai sezu ni iyou sono hou ga kitto rakutan mo habun
Mas em algum lugar em nossos corações, provavelmente há antecipação
でも心のどこかでドキッてしてるんだ本当はたぶん
Demo kokoro no doko kade doki-tte shiterunda hontou wa tabun
Olhando de volta na estrada muito tempo, neste estouro emoções exemplo
振り返る長い道のり思いが溢れる一度に
Furi kaeru nagai michinori omoi ga afureru ichido ni
Eu acelero, ansiedade substituída pelo meu desejo de conhecê-la,
不安よりも加速する会いたい気持ち
Fuan yori mo kasoku suru aitai kimochi
A preciosa você
君が愛しい
Kimi ga itoshii

Eu começo a correr,
走り出す
Hashiridasu
Com a promessa de que nada desde aquele dia havia sido esquecida
あの日から忘れたことはない約束
Ano hi kara wasureta koto wanai yakusoku
Uma promessa que pode não significar muito a você
君にとって何気ない約束だったかもしれないけと
Kimi ni totte nanigenai yakusoku datta kamoshirenai kedo
Mas uma que é maior e mais amada do que qualquer outra coisa para mim
僕にとっては何よりも大きくて恋しいくて
Boku ni totte wa nani yori mo ôkikute koishii kute
De alguma forma, eu sempre acreditei que nós certamente iríamos atender
なぜか必ず会えるってずっと信じてた
Nazeka kanarazu aeru-tte zutto shinjiteta
E agora, refletido em meus olhos ...
そして今、映るこの目には
Soshite ima, utsuru kono me ni wa
Você, segurando suas lágrimas, mas como você sorriu levemente, as lágrimas gentilmente derramadas
涙をこらえた君が軽く微笑んでそっと涙をこぼした
Namida wo koraeta kimi ga karuku hohoende sotto namida wo koboshita
Os dois de nós estão aqui agora, por isso é um "eu vou te ver de novo"
あの二人が、もうここにいるから、またね「だね
Ano futari ga, mou koko ni iru kara, mata ne "da ne"

Nossos passos na praia, lavados... pelas ondas.
砂浜の、二人の足跡が、さざなみに...流されてく
Sunahama no, futari no ashiato ga, sazanami ni... nagasareteku