Kioku

Memória

Kioku

Luz da lua em meio à escuridão
ひんしょくのつきあかり
Hinshoku no tsuki akari
Ilumina a noite que se aproxima
しゅうあくをてらしだす
Shuuaku o terashidasu
Céu tingido de cinza
はいろにそまるそら
Haiiro ni somaru sora
Sem poder bater asas como um pássaro negro
くろいはねはばたけずに
Kuroi hane habatakezu ni

Sendo atingido pela chuva de sangue da dor
なげきのちのあめにうたれて
Nageki no chi no ame ni utarete
Gotas de flores murchas vão se espalhando
ふしょくしていくはなのしずく
Fushoku shiteiku hana no shizuku
Aos poucos, caindo envolta na escuridão...
やみにだかれておちていく
Yami ni dakarete ochiteyuku

Mesmo que este corpo desapareça
このからだきえさっても
Kono karada kiesattemo
E o destino se desfaça
ほろびゆくさだめでも
Horobiyuku sadame* demo
Apenas a memória de te amar
あなたをあいした記憶だけは
Anata o aishita �gkioku�h dake wa
Renasce em mim, sou eu mesma
なんどでもよみがえるわたしがわたしである
Nando demo yomigaeru watashi ga watashi de aru
Mostrando a prova de que existo
ことのあかしをしめしてくれる
Koto no akashi o shimeshite kureru
Qualquer um pode se voltar
だれでもそうせをむけた
Daredemo sou se o muketa
Carregando as marcas de um passado que não cicatriza
いやされぬかこのきずあとを
Iyasarenu kako no kizuato o
Aqueles que vivem com isso
せおいきていくもの
Seoui ikiteiku mono
Não querem se deixar vencer pela tristeza
かなしみにまけたくない
Kanashimi ni maketakunai
Para ser forte agora
つよくあるためにいま
Tsuyoku aru tame ni ima
Transformando tudo
すべてにかえて
Subete ni kaete
Continuarei a proteger apenas essa memória
この記憶だけまもりつづける
Kono �gkioku�h dake mamoritsuzukeru

No fim da terra, a escuridão
ちのはてにあんこくの
Chi no hate ni ankoku no
O sol está sendo engolido
たいようがのまれてく
Taiyou ga nomareteku
Afundando em um mar carmesim
くれないのしんかいにしずんでく
Kurenai no shinkai ni shizundeku
Para sempre, eternamente
とわにずっと
Towa ni zutto

A sinfonia da escuridão toca
やみのベルかなでるそんりつ
Yami no beru kanaderu sonritsu
Um pierrot em preto e branco ri
あざわらうものくろのぴえろ
Azawarau monokuro no piero
Desfrutando do prazer que se esvai...
かいならしていくかいらくを
Kainarashiteku kairaku o

Se houver um lugar que acalma o coração
こころからやすらげるばしょがあるとすれば
Kokoro kara yasurageru basho ga aru to sureba
Com certeza, essa memória estará lá
きっとこの記憶とともにある
Kitto kono �gkioku�h to tomo ni aru
Se você estiver ao meu lado
あなたがそばにいれば
Anata ga soba ni ireba
Você me dá o significado de viver como eu sou
わたしがわたしのままいきてるいみをあたえてくれる
Watashi ga watashi no mama ikiteru imi o ataetekureru
A importância e a tristeza de quem se foi
うしなったひとのたいせつさとかなしみを
Ushinatta hito no taisetsusa to kanashimi o
Transformando em uma determinação forte
つよくいきていく覚悟にかえて
Tsuyoku ikiteku �gkakugo�hni kaete
Às vezes, sua imagem se sobrepõe a mim
ときにあなたのすがたわたしにかさねあわせ
Toki ni anata no sugata watashi ni kasaneawase
Continuando a viver dentro de mim
わたしのなかにいきつづけてる
Watashi no naka ni ikitsuzuketeru
Fragmentos da memória
記憶のかけら
65533;gkioku�h no kakera

Sendo atingido pela chuva de sangue da dor
なげきのちのあめにうたれて
Nageki no chi no ame ni utarete
Gotas de flores murchas vão se espalhando
ふしょくしていくはなのしずく
Fushoku shiteiku hana no shizuku
Aos poucos, caindo envolta na escuridão...
やみにだかれておちていく
Yami ni dakarete ochiteyuku

Mesmo que este corpo desapareça
このからだきえさっても
Kono karada kiesattemo
E o destino se desfaça
ほろびゆくさだめでも
Horobiyuku sadame demo
Apenas a memória de te amar
あなたをあいした記憶だけは
Anata o aishita �gkioku�h dake wa
Renasce em mim, sou eu mesma
なんどでもよみがえるわたしがわたしである
Nando demo yomigaeru watashi ga watashi de aru
Mostrando a prova de que existo
ことのあかしをしめしてくれる
Koto no akashi o shimeshite kureru
Qualquer um pode se voltar
だれでもそうせをむけた
Daredemo sou se o muketa
Carregando as marcas de um passado que não cicatriza
いやされぬかこのきずあとを
Iyasarenu kako no kizuato o
Aqueles que vivem com isso
せおいきていくもの
Seoui ikiteiku mono
Não querem se deixar vencer pela tristeza
かなしみにまけたくない
Kanashimi ni maketakunai
Para ser forte agora
つよくあるためにいま
Tsuyoku aru tame ni ima
Transformando tudo
すべてにかえて
Subete ni kaete
Continuarei a proteger apenas essa memória
この記憶だけまもりつづける
Kono �gkioku�h dake mamoritsuzukeru