Sake To Namida To Otoko To Onna

Saúde, Lágrimas, Homens e Mulheres

Sake To Namida To Otoko To Onna

Um, Dois, Três, Quatro
One , Two , Three , Four
One , Two , Three , Four

Coisas que eu quero esquecer
わすれてしまいたいことや
Wasurete shimai tai kotoya
Quando a solidão não tem jeito
どうしょうもないさみしさに
Dooshou mo nai samishisani
É quando o homem acaba bebendo saquê, não é?
つつまれたときにおとこはさけをのむのでしょう
Tsutsumareta toki ni otoko wa sake wo nomuno deshou
Bebe, bebe, se embriaga, bebe
のんでのんでのまれてのんで
Non'de non'de nomarete non'de
Bebe até desmaiar e dormir, até não aguentar mais
のんでのみつぶれてねむるまでのんで
Non'de nomi tsuburete nemurumade non'de
E então o homem acaba dormindo em paz, não é?
やがておとこはしずかにねむるのでしょう
Yagate otoko wa shizukani nemuruno deshou

Coisas que eu quero esquecer
わすれてしまいたいことや
Wasurete shimai tai kotoya
Quando a tristeza não tem jeito
どうしょうもないかなしさに
Dooshou mo nai kanashisani
É quando a mulher acaba mostrando suas lágrimas, não é?
つつまれたときにおんなはなみだみせるのでしょう
Tsutsumareta tokini on'na wa namida miseruno deshou
Chorando, chorando, sozinha chorando
ないてないてひとりないて
Naite naite hitori naite
Chorando até se cansar e dormir, até não aguentar mais
ないてなきつかれてねむるまでないて
Naite naki tsukarete nemurumade naite
E então a mulher acaba dormindo em paz, não é?
やがておんなはしずかにねむるのでしょう
Yagate on'na wa shizukani nemuruno deshou

Mais uma vez, sinto que a mulher é mais forte
またひとつおんなのほうがえらくおもえてきた
Mata hitostu on'na no houga eraku omoete kita
Mais uma vez, vejo a malandragem do homem
またひとつおとこのずるさがみえてきた
Mata hitotsu otoko no zurusa ga miete kita
Eu não consigo ser um homem que não chora
おれはおとこなきとうすなんてできないよ
Ore wa otoko naki toosu nan'te dekinaiyo
Essa noite, vou beber até cair e dormir
こんやもさけをあほうってねむってしまうのさ
Kon'yamo sake wo ahoutte nemutte shimahu nosa
Eu não consigo mostrar lágrimas como um homem
おれはおとこなみだはみせられないもの
Ore wa otoko namida wa miserarenai mono
Bebe, bebe, se embriaga, bebe
のんでのんでのまれてのんで
Non'de non'de nomarete non'de
Bebe até desmaiar e dormir, até não aguentar mais
のんでのみつぶれてねむるまでのんで
Non'de nomi tsuburete nemuru made non'de
E então o homem acaba dormindo em paz, não é?
やがておとこはしずかにねむるのでしょう
Yagate otoko wa shizukani nemuruno deshou