Kimi Ni Sayonara Wo

Adeus a Você

Kimi Ni Sayonara Wo

Um dia, em algum lugar, além do horizonte
Someday いつかは遠いも彼方へ
Someday itsuku wa towamo kanata e
Quero partir sorrindo, sem hesitar
笑いながら旅立ちいたい
Warai nagara tabidachi itai
Na cidade solitária, sufocada, eu canto
Lonely まちぼけ狭い歌いで
Lonely machiboke semai utai de
Com certeza, um sonho frágil
きっとのよわ夢ちばさ
Kitto no yowa yume chibassa
A vida é entediante, mas
焼けに退屈は人生だけど
Yakeni taikutsu wa jinsei dakedo
Porque posso encontrar meu verdadeiro eu
本当の自分に会えるから
Hountou no jibun ni aerukara

Se eu chamar, meu coração transborda em lágrimas
よえば心あふれ涙
Yoeba kokoro afure namida
Olho para o céu azul
あれ渡る青空
Are wataru aozora
O tempo passa e se desgasta
時は過ぎ枯れても
Toki wa sugi karetemo
Mas eu amei alguém para sempre
誰かを愛してたFOREVER
Dareka wo aishiteta FOREVER
Adeus, meu querido, que eu amo
さらば友よ愛しい人よ
Saraba tomoyo itoshi hito yo
Agora, me lembro da sombra que pensei
今は巻き思う影
Ima wa maki omou kage
Posso fazer isso sem hesitar
奇法無念にできるわ
Kihou muneni dekiru wa
Só você não está aqui
君ひとりの政治ない
Kimi hitori no seiji nai
Porque você se foi
君がいたからさ
Kimi ga itakara sa

Em algum lugar, uma canção nostálgica ecoa
Somewhere 懐かし歌が聞こえる
Somewhere natsukashi uta ga kikoeru
Fluindo pela cidade no inverno
冬の街に流れている
Fuyu no machi ni nagarete iru
Na cidade solitária, um sonho se desfaz
Lonely まちの木夢のかけらが
Lonely machi no ki yume no kakeraga
Antes que eu possa voar
舞いよりロメノ前に
Maiyori romeno maeni
Sou um homem tão confuso, mas quero amar
こんな裏ぶれた男だけど素敵な恋も散っていたいよ
Konna urabureta otoko dakedo suteki na koi mo chitte itaiyo

Se eu chamar, todos vão se reunir
飲めばそぞろみんなばよそろ
Nomeba sozoro minnaba yosoro
Mais um suspiro
またひとつため息
mata hitotsu tameiki
Se a felicidade me chamar, eu quero
幸せと聞かれて素直に
Shiawase to kikarette sunaoni
Dizer sim, quero ver o azul
素直にYESと会いたい青れれば
Sunaoni YES to aoitai aoreneba
Na brisa que passa na primavera
春を過ぎる風に踊ろ
Haru wo sugiru kaze ni odoro
Nos encontraremos novamente amanhã
巡り会う明日へ
Meguri ao au ashitae
Neste lugar, eu estou
この場所にいるのを
Kono bashoni Iruno wo
Como uma mágica que não se desfaz
解けない魔法みたい
Tokenai mahou mitai
Foi você quem me deu isso
君がくれたのさ
Kimi ga kureta no sa

Se eu chamar, meu coração transborda em lágrimas
よえば心あふれ涙
Yoeba kokoro afure namida
Cai sobre o céu estrelado
こぼれそんな星空
Kobore sonna hoshizora
O tempo passa e se desgasta
時は過ぎ枯れても
Toki wa sugi karete mo
Mas eu amei alguém para sempre
誰かを愛してたFOREVER
Dareka wo aishiteta FOREVER
Adeus, meu querido, que eu amo
さらば友よ愛しい人よ
Saraba tomoyo itoshi hito yo
Esquecendo aqueles tempos
忘れるあの頃
Wasure eru ano koro
Posso fazer isso sem hesitar
奇法無念にできるわ
Kihou muneni dekiru wa
Só você não está aqui
君ひとりの政治ない
Kimi hitori no seiji nai
Ainda estou ao seu lado
今もそばにいる
Ima mo sobani iru
Adeus a você.
君にさよならを
Kimi ni sayonara wo