A Gloomy Letter

Uma Carta Deprimente

A Gloomy Letter

Fez isso de propósito ou se esqueceu?
일부러 그러는지 이제버려졌는지
ilbureo geuraetneunji ijeobeoryeonneunji
Você tinha guardado no fundo da bolsa
가방 안 깊숙이 너어 두었다가
gabang an gipsugi neo-eo dueotdaga
E quando a gente ia dizer adeus
헤어지려고 할 때 그제서야
he-eojiryeogo hal ttae geujeseoya
Você me entregou a carta
나에게 주려고 쓴 편지 꺼냈네
naege juryeogo sseun pyeonjil kkeonaenne

Assim que cheguei em casa, abri lentamente
집으로 돌아와서 천천히 펴 보니
jibeuro dorawaseo cheoncheonhi pyeo boni
Vi a sua caligrafia escrita em um papel bonito
예쁜 종이 위에 써 내려간 글씨
yeppeun jongi wie sseo naeryeogan geulssi
Fiquei lendo linha por linha
한 줄 한 줄 또 한 줄 새기면서
han jul han jul tto han jul saegimyeonseo
Os sentimentos que escreveu sem pretensão
나의 거짓 없는 마음을 뚜이웠네
naui geojit eomneun ma-eumeul ttuiwonne

Quando me vê, você chora
나를 바라볼 때 눈물 짜나요
nareul barabol ttae nunmuljinnayo
Quando nossos olhos se encontram, as lágrimas fluem
마주친 두 눈이 눈물겹나요
majuchin du nuni nunmulgyeomnayo
Não diga nada, vamos ter confiança em nós
그럼 아무 말도 필요 없이 서로를 믿어요
geureom amu maldo piryo eopsi seororeul mideoyo

Quando me vê você chora
나를 바라볼 때 눈물 짜나요
nareul barabol ttae nunmuljinnayo
Quando nossos olhos se encontram as lágrimas fluem
마주친 두 눈이 눈물겹나요
majuchin du nuni nunmulgyeomnayo
Não diga nada, vamos ter confiança em nós
그럼 아무 말도 필요 없이 서로를 믿어요
geureom amu maldo piryo eopsi seororeul mideoyo

Mesmo que seja bobeira
어리숙하다 해도
eorisukhada haedo
Mesmo que seja fraco
나약하다 해도
nayakhada haedo
Mesmo que seja difícil
강인하다 해도
ganginhada haedo
Mesmo que seja sábio
지혜롭다 해도
jihyeropda haedo
Você sabia? Você sabia?
그대는 아는가요 아는가요
geudaeneun aneun gayo aneun gayo
Que não tem nada a ver comigo
나에겐 아무 관계없다는 것을
naegen amu gwangyeeopdaneun geoseul
Esta carta deprimente
울한 편지는 이젠
u-ulhan pyeonjineun ijen