No Sad Song For My Broken Heart (내게 어울릴 이별 노래가 없어)

Não Há Música de Despedida Que Combine Comigo

No Sad Song For My Broken Heart (내게 어울릴 이별 노래가 없어)

Hoje você está partindo de mim novamente
오늘도 넌 나를 떠나간다
oneuldo neon nareul tteonaganda
Ainda sinto como se estivesse nos despedindo
나는 여전히 이별을 하는 것 같아
naneun yeojeonhi ibyeoreul haneun geot gata
Pensando que talvez tenha melhorado um pouco
조금은 나아졌을 거란
jogeumeun na-ajyeosseul georan
Quando abro os olhos sem ter onde me apoiar
기댈 안고 눈을 떠보면
gidael an-go nuneul tteobomyeon
Nada mudou
하나도 변한 게 없어
hanado byeonhan ge eopseo

Quero chorar como se fosse o fim do mundo
보란 듯이 울어버리고 싶은데
boran deusi ureobeorigo sipeunde
Mas nem isso é fácil
왜 그것조차 쉽지가 않아
wae geugeotjocha swipjiga ana

Não há uma canção de despedida que combine comigo
내게 어울릴 이별 노래가 없어
naege eoullil ibyeol noraega eopseo
Que eu possa cantar para esconder meus sentimentos
내 맘을 숨겨 부를 수 있는
nae mameul sumgyeo bureul su inneun
Queria dizer que estou sofrendo ao ponto de morrer
죽을 만큼 나 아프다 말하고 싶은데
jugeul mankeum na apeuda malhago sipeunde
Mas parece que não há esse tipo de despedida
그런 이별은 없는 것 같아
geureon ibyeoreun eomneun geot gata

Sinto que algo foi destruído em algum lugar
어딘가가 망가진 것 같아
eodin-gaga manggajin geot gata
Quando as pessoas choram e riem, eu fico atordoado sozinho
사람들이 울고 웃을 때 혼자서 멍해지잖아
saramdeuri ulgo useul ttae honjaseo meonghaejijana
Acho que eu estava muito confiante
아마 나는 너무 자신 있었나 봐
ama naneun neomu jasin isseonna bwa
Porque nem mesmo tentei segurar
붙잡지도 않았으니까
butjapjido anasseunikka

Não há uma canção de despedida que combine comigo
내게 어울릴 이별 노래가 없어
naege eoullil ibyeol noraega eopseo
Que eu possa cantar para esconder meus sentimentos
내 맘을 숨겨 부를 수 있는
nae mameul sumgyeo bureul su inneun
Queria dizer que estou sofrendo ao ponto de morrer
죽을 만큼 나 아프다 말하고 싶은데
jugeul mankeum na apeuda malhago sipeunde
Mas parece que não há esse tipo de despedida
요즘에는 그런 이별은 없는 것 같아
yojeumeneun geureon ibyeoreun eomneun geot gata

Não há outra pessoa que combine comigo
내게 어울릴 다른 사람은 없어
naege eoullil dareun sarameun eopseo
Não tenho coragem de ser tão honesto quanto fui com você
너에게만큼 솔직해질 자신이 없어
neoegemankeum soljikaejil jasini eopseo
Mesmo que eu enfrente com tudo o que tenho
아무리 나의 모든 걸 다 부딪쳐봐도
amuri naui modeun geol da buditchyeobwado
Não dói mais do que o seu nome
너의 이름보다 아프지 않아
neoui ireumboda apeuji ana