Shinobu VS Douma

Shinobu VS Douma

Shinobu VS Douma

[Shinobu][Shinobu]

Entre lágrimas e sangueEntre lágrimas y sangre
Você sempre me desejou bemSiempre me deseaste el bien
Ainda me lembro do seu olharAún recuerdo tu mirada
E sua pele quenteY tu cálida tez
Eu não queria ver issoYo no lo quería ver
Ele gritou: "Irmã, fique!"Gritaba ¡hermana quédate!
Mas a vida é cruelPero la vida es cruel
Porque quando é tingido¡Porque cuando se tiñe
A pele pálida dela está vermelha!De rojo su pálida piel!
Seus olhos se fecham pela última vezSe cierran sus ojos por última vez
Diga-me quem foi!?¿¡Dime quién fue!?
Diga-me quem foi?!¿¡Dime quien fue?!
Que eu vou me vingarQue me vengaré

[Duma][Douma]

Meu nome é DoumaMe llamo Douma
É um prazerEs un placer
Uau! O que meus olhos veem?¡Waw!, ¿qué es lo que mis ojos ven?
Nossa, isso é rápido!Uh, ¡menuda rapidez
Aparentemente é um pilar!Es un pilar al parecer!
Deixe aí que eu devoro depoisDéjala ahí que luego la devoraré
Eu farei feliz todo aquele que busca o bem¡Haré feliz a todo aquel que busque el bien
Que ele acredite em mim, que ele tenha fé!Que crea en mi, que tenga fe!
Bem-vindo ao meu cultoBienvenida a mi culto
Onde não há medo de morrerDonde no hay miedo alguno de morir
Porque todos vivem com mais confortoPorque todos viven más a gusto
Quando eles estão dentro de mimCuando están dentro de mi

[Shinobu][Shinobu]

É um absurdo¡Es absurdo
Tudo o que você diz está errado!Todo lo que dices esta mal!
É mais¡Es más
Ouvir você me dá vontade de vomitar!Al escucharte solo quiero vomitar!

[Duma][Douma]

Apenas diga o que te incomodaSolo di lo que te molesta
Não comece a chorarNo te pongas a llorar

[Shinobu][Shinobu]

Alguma coisa está me incomodando?¿Algo que me moleste?
Você a matou, certo?¿Tú la mataste verdad?

Se você quer dizer quem¡Si te refieres a quién
Ele usou o sopro das flores!Utilizaba el aliento de flores!
Sim, eu a matei!¡Pues sí, yo la maté!
Por causa do amanhecerPor culpa del amanecer
Eu não consegui comerNo me la pude comer
Mas eu teria gostadoPero lo hubiese deseado
Outro esfaqueamento?¿Otra apuñalada?
Você perfurou minha mãoMe atravesaste la mano
Mas isso é ruimPero eso malo
Muito ruim!¡Muy malo!
Muito ruim!¡Muy malo!
Você nunca vai me matar¡Nunca me matarás
Mesmo que você me envenenasse!Aunque me hayas envenenado!
Desde pequeno meus olhos brilhavamDesde pequeño mis ojos brillaban
Como um arco-íris, todos me elogiaramComo un arcoíris, todos me alababan
Eles disseram que eu era como DeusDecían que yo, era como Dios
Como eu estava arrependidoQué pena me dio
Porque Deus nunca existiuPorque Dios nunca existió
Gosto do efeito do seu veneno!¡Como el efecto de tu veneno!
O que aconteceu com você?¿Qué es lo que te ha pasado?
Você tem respirado menos?¿Has respirado menos?

[Shinobu][Shinobu]
Hálito de insetoAliento de insecto
Hexágono, olho composto!¡Hexágono, ojo compuesto!

[Duma][Douma]
Que ruim, que ruim, que ruimQué mal, que mal, que mal
Você deveria ter mirado na minha cabeçaA mi cabeza debiste de apuntar
Mas por causa do seu tamanho você não vai conseguirPero por tu tamaño no lo lograrás

[Shinobu][Shinobu]
Por que eu!?¿¡Por qué a mí!?
Por que eu nasci com essa fraqueza!?¿¡Porque nací, con esta debilidad!?
Se eu tivesse sido um pouco mais forteSi hubiese sido un poquito más fuerte
Um pouco mais alto, talvezUn poquito más alta, quizás

[Shinobu][Shinobu]
Mas talvez você percaPero quizás tú perderás
Era isso que você ia dizer, certo?Eso es lo que ibas a decir, ¿verdad?
[Kanae] Não vou deixar você chorar![Kanae] ¡No te permito llorar!
Você vai simplesmente se levantar!¡Solo te vas de levantar!
Mesmo que você não consiga respirarAunque no puedas respirar
Lembre-se de que você é um pilar!¡Recuerda que eres un pilar!
Lembre-se de todas as vidas que você carrega!¡Recuerda todas las vidas con las que cargas!
Lembre-se que você nos prometeu que venceria!¡Recuerda que nos prometiste ganar!
Shinobu, eu sei que você consegue, então se esforceShinobu, yo sé que tú puedes hacerlo, así que esfuérzate

[Shinobu][Shinobu]
Claro que sim!Yo, ¡claro que lo haré!
Mesmo que minhas pernas não respondam!¡Aunque mis piernas no respondan!
Mesmo com tudo contra mim, juro que vou me mexer!¡Aun con todo en contra, juro que me moveré!
Se eu nunca desistiSi nunca me he rendido
Por que eu faria isso agora?¿Por qué ahora lo iba a hacer?
Se eu já dei um passo antesSi ya he dado un paso antes
Por que eu não daria outra vez?¿Por qué no iba a dar otro otra vez?
Talvez eu pudesse ter sido mais forte!, mais alto!, maior!Quizás pude ser, ¡más fuerte!, ¡más alta!, ¡más grande!
Mas prefiro ser como sou, porque sou como sou!¡Pero yo prefiero ser como soy, porque como soy!
Eu perdi e ganhei muito ao mesmo tempo¡He perdido y ganado tanto a la vez
Não me arrependo de nada!Que no me arrepiento de nada!
Eu com raiva!?¿¡Yo enojada!?
Claro que sim!¡Claro que lo estoy!

[Duma][Douma]
Por que você se esforça tanto?Por qué te esfuerzas tanto?
Apesar do seu choro!¡A pesar de tu llanto!
Apesar dos seus nervos!¡A pesar de tus nervios!
Os humanos são tão estúpidos!¡Los humanos son tan tontos!
Me desculpe e eu adoro issoLo siento y me encanta
Algumas últimas palavras?¿Últimas palabras?

[Shinobu][Shinobu]
Vá para o inferno!¡Vete al infierno!