Nurture

Nutrir

Nurture

E no meu quarto aniversário, parecendo uma fotografia
And on my fourth birthday, looking like a photograph
Todos nós esqueceríamos, e só descobriríamos mais tarde
We would all forget about, and only discover later on
Com todos os jornais, empilhados como epitáfios
With all the newspapers, piled up like epitaphs
Para o homem que você nunca conheceu, mas segure como um cisne de prata
For the man you never knew, but hold on to like a silver swan
E na floresta que criei na minha cabeça
And in the forest that I created in my head
Eu era um guerreiro em casa na natureza
I was a warrior at home in the wild
Meus ossos eram grandes e fortes
My bones were big and strong
Eles nunca me pegariam como fizeram na vida real
They'd never get me like they did in real life
Se eu pudesse ficar maior e melhor
If I could just get bigger and better

Pode ficar mais um pouco, por favor?
Could you stay a little longer, please?
Pode ficar mais um pouco, por favor?
Could you stay a little longer, please?

E na luz da lâmpada, enrolado como um bebê apertado
And in the lamp light, swaddled like a baby tight
Eu leio uma centena de páginas para me perder a cada noite
I read a hundred page to get lost each night
Eu fiz uma pele do sombrio do irmão
I made a skin out of the brother's grim
Fez uma caixa mágica para esconder os gritos
Made a magic box to hide the shouting in
Porque você estava ocupado mordendo os calcanhares um do outro
'Cause you were busy biting at each other's heels
Em uma névoa raivosa que nunca parecia clarear
In an angry fog that never seemed to clear
Mas está tudo bem, porque eu fiz muito bem de qualquer maneira
But it's okay, 'cause I did pretty well anyway
E você está orgulhoso
And you're proud

Mas você poderia ficar um pouco mais, por favor?
But could you stay a little longer, please?
Pode ficar mais um pouco, por favor?
Could you stay a little longer, please?

E agora eu tenho quinze anos, caindo de joelhos magros
And now I'm fifteen, falling on my skinny knees
Dizendo a ela, me desculpe, por favor
Telling her, I'm sorry, please
Você sabe que eu te amo mais do que ninguém
You know I love you more than anyone
Mas eu devo ter entendido a mensagem errada
But I must have got the message wrong
Porque quanto mais eu tentei
'Cause the more I tried
Quanto mais se desfez
The more it came undone
E ela era inteligente
And she was clever
Sabia exatamente como construir você
Knew just how to build you up
E então se desfaça até você errar
And then chip away 'til you went wrong

Pode ficar mais um pouco, por favor?
Could you stay a little longer, please?
Pode ficar mais um pouco, por favor?
Could you stay a little longer, please?
Pode ficar mais um pouco, por favor?
Could you stay a little longer, please?
Pode ficar mais um pouco, por favor?
Could you stay a little longer, please?

E então aos vinte e três, pedi a alguém para me seguir
And then at twenty-three, I asked someone to follow me
Em uma cacofonia de todas as coisas que eu fugi
Into a cacophony of all of the things I'd fled
E ele estava pronto, me deu uma parte dele
And he was ready, gave me very part of him
Mas minhas costelas estavam quebrando com o peso disso
But my ribs were breaking with the weight of it
E então eu saí, tão bem ensaiado em deixar as camas até então
And so I left, so well rehearsed at leaving beds by then
E agora estou crescido, me mudando para um novo lar
And now I'm all grown, moving to new home
Com um homem meu coração é mais caro do que qualquer um
With a man my heart holds dearer than anyone
E eu estou uma bagunça, com certeza vou amá-lo menos
And I'm a mess, so sure I'm gonna love him less
A cada passo, porque isso é tudo o que eu esperava
With every step, 'cause that's all that I've come to expect
Mas com o passar dos meses, fico surpreso ao sentir meu coração
But as the months pass, I'm surprised to feel my heart
Ficando maior e melhor, finalmente
Getting bigger and better, at last