Helsingissä Sataa

Chovendo em Helsinque

Helsingissä Sataa

Chovendo em Helsinque, chovendo em Helsinque de novo. deixa chover, deixa chover.Helsingissä sataa, helsingissä sataa taas. antaa sataa, antaa sataa.
Chovendo em Helsinque, chovendo em Helsinque de novo. deixa chover, deixa chover.Helsingissä sataa, helsingissä sataa taas. antaa sataa, antaa sataa.

Caminha comigo, a parada do bonde abre a transmissão da cidade, ao fundo toca a melodia de um músico de rua.Kävele mun kaa, sporapysäkiltä avautuu kaupunkilähetys taustalla soi katusoittajan sävellys.
A paisagem parece em preto e branco, a fila do pão cresceu na esquina.Maisema näyttää mustavalkoiselt, leipäjono kasvanu kulmasta toisee.
No bonde vejo um grupo de garotas e caras, de repente alguém nos avisa sobre os smurfs.Sporassa nään joukon friidui ja kundei, yhtäkkii joku varottaa meitä smurffeist.
As crianças de concreto têm um esconderijo pra onde ir, na selva de asfalto, nosso parquinho.Betonilapsilla piilo minne mennä, asfalttiviidakkoon meidän leikkikenttään.
Ao abrir a porta do café, me espera um típico cara de Helsinque sem papo furado.Kahvilan oven avatessa mua ootti perus stadilainen ukko ilma small talkki.
Eu olho a cidade através do vidro do café, o vendedor serve café na xícara e diz:Mä katon stadii läpi kahvilan lasin, myyjä kaataa kahvia lasiin ja sanoo:

Chovendo em Helsinque, chovendo em Helsinque de novo.Helsingissä sataa, helsingissä sataa taas.
Quando as nuvens estão escuras e a mente tá pesada, deixa a chuva lavar a tristeza de você.Ku pilvet on synkät ja mieli on musta, anna sateen pestä suru pois susta.
Chovendo em Helsinque, chovendo em Helsinque de novo.Helsingissä sataa, helsingissä sataa taas.
O sol brilha e a água cai, hoje quero ver a paisagem do outro lado do vidro.Aurinko paistaa ja vettä sataa, tänää haluun nähdä maiseman lasin takaa.

O outono chegou na paisagem urbana, a chuva torrencial bate na janela do ônibus lotado.Syksy tuli kaupunkikuvaan, kaatosade hakkaa ruuhkabussiin ikkunaa.
Deixo um idoso sentar, um pequeno gesto bom faz minha mente se mover.Päästän yhden vanhuksen istumaan, pieni hyvä teko saa mun mielen liikkumaan.
Vejo os que esperam sob a proteção da chuva, eles olham com raiva os que têm guarda-chuva.Nään sateensuojassa odottavia, ne katsoo vihalla sateenvarjon omaavia.
Sempre encontramos o lado ruim, mesmo que a vida esteja cheia de flechas do amor.Niin vaan löydetään aina se huono puoli, vaikka elämä on täynnä rakkauden nuolii.
Tem uma nuvem negra pra cada um de nós. não tenha medo, mesmo que isso traga lágrimas aos olhos.On meille jokaiselle musta pilvi. älä pelkää, vaikka se saa kyyneleet silmiin.
Nos meus sonhos também chovem pesadelos, 99 problemas e todos envolvem mulheres.Munki uniin sataa painajaisia, 99 ongelmaa ja kaikki koskee naisia.

Chovendo em Helsinque, chovendo em Helsinque de novo.Helsingissä sataa, helsingissä sataa taas.
Quando as nuvens estão escuras e a mente tá pesada, deixa a chuva lavar a tristeza de você.Ku pilvet on synkät ja mieli on musta, anna sateen pestä suru pois susta.
Chovendo em Helsinque, chovendo em Helsinque de novo.Helsingissä sataa, helsingissä sataa taas.
O sol brilha e a água cai, hoje quero ver a paisagem do outro lado do vidro.Aurinko paistaa ja vettä sataa, tänää haluun nähdä maiseman lasin takaa.

Deixa chover, deixa chover. deixa chover, deixa chover.Antaa sataa, antaa sataa. antaa sataa, antaa sataa.
Deixa chover, deixa chover. deixa chover, deixa chover.Antaa sataa, antaa sataa. antaa sataa, antaa sataa.

Anotei, assim como as luzes da cidade. vejo o amor nas palavras bonitas.Muistiinpanoi, sekä kaupungin valoi. mä nään rakkauden varoil näitä kauniita sanoi.
Agora eu sei onde está o futuro, não é segredo, a jornada se ilumina.Nyt mä tiedän mis on tulevaisuus, se ei oo salaisuus, matkal valaistuu.
Se eu me importo com algo, eu digo na hora, deixo claro, mas com cuidado.Jos mä jostain välitän, mä heti sanon sen, mä teen selväks sen mutta varoen.
Sou um pouco tímido, e por dentro sou sensível. o encanto dos sentimentos, o campo de jogo do amor.Mä oon skidisti ujo, sekä sisältä herkkä. tunteiden lumo, rakkauden pelikenttä.
Nossa vida é um esporte de resultados, não é nada fácil e justo.Meidän elämä on tulosurheiluu, se ei oo todellakaan aina helppoo ja reiluu.
Eu recebo respiração artificial da proximidade, o que mais tem importância aqui?Mä saan läheisyydest tekohengistystä, millä muulla täs on merkitystä?

Chovendo em Helsinque, chovendo em Helsinque de novo.Helsingissä sataa, helsingissä sataa taas.
Quando as nuvens estão escuras e a mente tá pesada, deixa a chuva lavar a tristeza de você.Ku pilvet on synkät ja mieli on musta, anna sateen pestä suru pois susta.
Chovendo em Helsinque, chovendo em Helsinque de novo.Helsingissä sataa, helsingissä sataa taas.
O sol brilha e a água cai, hoje quero ver a paisagem do outro lado do vidro.Aurinko paistaa ja vettä sataa, tänää haluun nähdä maiseman lasin takaa.