Tie Pois Kivusta

Caminho Para Fora da Dor

Tie Pois Kivusta

Toma minha mão, vamos correr pra longe daquiTartu mun käteeni juostaan pois täältä
Pra um lugar onde a gente se livra do mau tempoPaikkaan jossa säästytään pahalta säältä
A porta do amor é difícil de abrir e fecharRakkauden ovi on vaikee avaa ja sulkee
Não consigo controlar o coração, é inútil esconder os sentimentosEn pysty käskee sydänt, turha salata tunteit
As páginas estão no fim, o livro não está fechadoSivut on lopus, kirja ei oo suljettu
Caminhos errados, perdidos em corridas sem fimVäärää tietä harhaan kilpaa kuljettu
A jornada não acaba até que a última página esteja em suas mãosMatka ei lopu ennenku on vika sivu käsis
O caminho para fora da dor pode passar pela dorTie pois kivust voi kulkee kivun läpi

Não separo ninguém, a separação não faz diferença pra genteKetään en erottele, ei ero tee meille
Só traz mal e o mal não nos deixa saudáveismuutakun pahaa ja paha ei meistä terveit tee
Já vi isso de perto quando era jovemSen näki jo nuoren lähelläni
Se eu chamasse atenção, conseguiria ver a discriminaçãoJos herätin huomioo pysty syrjinnän must näkee läpi
A aparência do amigo, nesse caso, é um câncerFrendin ulkonäkö, täs tapaukses syöpä
Eu fui o único que percebeu antes que fosse tardeOlin ainoo joka tajus ennenku se oli myöhäst
Aprendi que ninguém sobrevive muito tempo na vidaOpin ettei kukaan selvii elämäs kauan
Lembro de vocês no meu coração, descansem em pazMuistan teidät mun sydämes, levätkää rauhas

O tempo é professor, mas ele mata seus alunosAika on opettaja mut se oppilaansa tappaa
O nome do caminho é fim e só se pode seguirTien nimi on loppu ja siitä vaan saa matkaa
E sem levar pancadas na própria peleJa vaan saamatta kolhuja omaan nahkaan
Um amigo é a única mão que ajuda, que respondeYstävä on ainoa auttava käsi, joka vastaa
E dane-se os estilos de vida, vamos enterrar o bem-estar,Ja vitut elämäntavoist, haudataan hyvinvointi,
Comer junk food e socar uns aos outrossyödää roskaruokaa ja hakataa nyrkil toisii
Nada importa, amarramos os excessos em correntesmillää ei oo välii, sidotaa kohtuudet kahleisii
E vestimos a injustiça do mundo com roupas da verdadeJa puetaa maailman vääryys totuuden vaatteisii

Toma minha mão, vamos correr pra longe daquiTartu mun käteeni juostaan pois täältä
Pra um lugar onde a gente se livra do mau tempoPaikkaan jossa säästytään pahalta säältä
A porta do amor é difícil de abrir e fecharRakkauden ovi on vaikee avaa ja sulkee
Não consigo controlar o coração, é inútil esconder os sentimentosEn pysty käskee sydänt, turha salata tunteit
As páginas estão no fim, o livro não está fechadoSivut on lopus, kirja ei oo suljettu
Caminhos errados, perdidos em corridas sem fimVäärää tietä harhaan kilpaa kuljettu
A jornada não acaba até que a última página esteja em suas mãosMatka ei lopu ennenku on vika sivu käsis
O caminho para fora da dor pode passar pela dorTie pois kivust voi kulkee kivun läpi

Estou acordado ou estou sonhando acordado?Oonko hereillä vai näänkö valveunta
Minha vida foi construída contra o fogo e isso soa malMun elämä on rakennettu vasten tulta ja se kuulostaa pahalta
Mas forçosamente muitos acreditam que vão escaparmutta väkisinki monen uskotaan karkaavan
Eles querem isso, eles querem muito maisNe haluis sitä, ne haluis paljon muutakin
Mas na hora da verdade, aqui sempre vale outra leiMut tosipaikan tullen täällä määrää aina muu laki
"Tudo bem" foi o que disseram desde pequenos"kaikki hyvin" niille skidist asti kerrottiin
E está tudo bem até que as cortinas se fechem em casaJa on kaikki hyvin kunnes lyödään himast verhot kii

Às vezes no ônibus, sento ao lado de um homem sofrendoJoskus sporas istun viereen kituvan miehen
E eu subo na mente dele, um homem perdido em seu caminhoJa mä kipuan sen mieleen, mies eksyny tielleen
Cicatrizes no rosto, conta a dor em espiralRuhjeit kasvois, kertoo tuskan kierteest
Na selva de concreto, não há muito que se possa fazerBetoniviidakos ei paljon toivol siel tee
E perdeu tudo o que um dia teveJa menettäny kaiken mitä kerran oli
Transformou a vida em arte, o destino é duroTeki elämisest taiteen, kohtaloista kovin
A compaixão das pessoas desaparece, os dias vão se esgotandoIhmisten myötätunto hävii päivät käy vähiin
O testamento de um homem solitário escrito à mãoYksinäisen miehen testamentti kirjoitettu käsin

Toma minha mão, vamos correr pra longe daquiTartu mun käteeni juostaan pois täältä
Pra um lugar onde a gente se livra do mau tempoPaikkaan jossa säästytään pahalta säältä
A porta do amor é difícil de abrir e fecharRakkauden ovi on vaikee avaa ja sulkee
Não consigo controlar o coração, é inútil esconder os sentimentosEn pysty käskee sydänt, turha salata tunteit
As páginas estão no fim, o livro não está fechadoSivut on lopus, kirja ei oo suljettu
Caminhos errados, perdidos em corridas sem fimVäärää tietä harhaan kilpaa kuljettu
A jornada não acaba até que a última página esteja em suas mãosMatka ei lopu ennenku on vika sivu käsis
O caminho para fora da dor pode passar pela dorTie pois kivust voi kulkee kivun läpi

Se você existe, criador, proteja-nos de todo o malJos oot olemassa luoja suojele meit kaikelt pahalta
Por que sinto que o diabo veio nos trair?Miks musta tuntuu et piru on tullu meijät kavaltaan
O mundo bateu em meu rostoKasvot on maailma lyöny vasten mun kasvoja
E contra minha vontade, me convence a olharJa vasten mun tahtoo vakuuttaa mut katsomaan
O menino grita para sua mãe bêbada: "Por que você vai?"Poika huutaa juopuneelle äidillensä "miks meet"
Agora, em vez de risadas, perguntamos quem chora por últimoNyt naurun sijast kysytään kuka se viimesenä itkee
Quem bate as portas, a porra do medo é sentido por tantos jovensKuka paiskoo kii ovet, vitun liian nuoren pelon vaistoo niin monet
É difícil abordar certas situaçõesOn vaikee lähestyä tiettyjä tilanteita
Porque neste mundo você não ganha nada de graçaKoska tässä maailmas sä et mitää ilmatteeks saa
Às vezes é melhor dizer algo do que deixar pra láVälil on parempi sanoo jotai ku antaa olla
Em certas situações, uma palavra pode curar muitasTietyis tilanteis yks sanaki voi parantaa monta
Nem tudo pode ser descrito em palavras, guardo isso na cabeçaKaikkee ei voi kuvaa sanoiks, pidän ne sisäl pään
Mas o vaso transborda exatamente o que contémMut ruukku tihkuu juuri sitä mitämitä se sisältää
É fácil ler as pessoas, não precisa de ouvidosIhmisii on helppo lukee, ei korvii tarvitse
E brigas auto-infligidas, só você pode resolverJa itse aiheutetut riidat, ne voi sopii vaan ite

A criança viaja sozinha no meio da noiteLapsi matkaa yksin keskel yötä
A mãe está preocupada e tem muito trabalhoOn äidil huolii ja liikaa työtä
Tenta ser tão forte, mas por dentro choraYrittää olla niin sitkee, mut sisimmässään se itkee
Anseia pelo amor da mãe, a dor é demaisÄidin rakkautta kaipaa, vaivaa kaipa siit on liikaa
Não sabe pra onde esse caminho vai levarEi tiedä minne vie tie tää
Mas sabe que passa as noites sozinhaMut tietää et yksin yöt viettää

Toma minha mão, vamos correr pra longe daquiTartu mun käteeni juostaan pois täältä
Pra um lugar onde a gente se livra do mau tempoPaikkaan jossa säästytään pahalta säältä
A porta do amor é difícil de abrir e fecharRakkauden ovi on vaikee avaa ja sulkee
Não consigo controlar o coração, é inútil esconder os sentimentosEn pysty käskee sydänt, turha salata tunteit
As páginas estão no fim, o livro não está fechadoSivut on lopus, kirja ei oo suljettu
Caminhos errados, perdidos em corridas sem fimVäärää tietä harhaan kilpaa kuljettu
A jornada não acaba até que a última página esteja em suas mãosMatka ei lopu ennenku on vika sivu käsis
O caminho para fora da dor pode passar pela dorTie pois kivust voi kulkee kivun läpi
(2x)(2x)