Dans Ma Chair

Na minha carne

Dans Ma Chair

Se eu me inspiro em você, as noites
Si je m'inspire de vous, des nuits
Madrugadas de minhas derivas lúcidas
Aubes de mes dérives lucides
De dia onde as ruas transpiram
Du jour où les rues transpirent
No vazio em torno das cidades
Du vide autour des villes
O menor de meus desejos
Du moindre de mes désirs
Se eu realizo seus sonhos, suas tristezas
Si je transporte vos rêves, vos peines
Seu ódio e o meu
Vos haines et la mienne
O mesmo que reina nas bordas do céu
La même qui règne à l'orée du ciel
Meu rio, minha esfera, nossas cadeias
Mon fleuve, ma sphère, nos chaînes
Brilhando na minha carne
Rougeoyant dans ma chair
É por amor a ela
C'est par amour pour elle
Os corpos se tocam lentamente,
Les corps se frôlent,
A raiva se enrola no coração do átomo
La rage enrôle au coeur de l'atome
Nossos velhos fantasmas, eu quero ir para casa
Nos vieux fantômes, I want to go home
A esperança nos corrói, faz o vírus autônomo
L'espoir nous ronge, faites place au virus autonome
Se eu perdôo, ainda me ofereço
Si je pardonne, je m'offre encore
Eu tremo e raciocínio
Je tremble et raisonne
Eu descanso, procuro
Je reste, je cherche
Se esqueço, eu dou
Si j'oublie je donne
Minha vida em soma de sombra
Ma vie mon ombre en somme
Nunca me abandone
Jamais ne m'abandonne

É por amor a você
C'est par amour pour toi
É por amor a ela
C'est par amour pour elle
É por amor a mim
C'est par amour pour moi
Aquele que dá asas
Celui qui donne des ailes
Que não deixa escolha
Qui ne laisse pas le choix
E que nos dá insônia
Et qui en nous sommeille
E que em nós é rei
Et qui en nous est roi
É por amor a ela
C'est par amour pour elle
É por amor a você
C'est par amour pour toi

Vamos, vamos, voltar para casa
Allez, allez, rentrons chez nous
Antes, antes de retorcermos o pescoço
Avant, avant qu'on nous torde le cou