Comme des frères

Como Irmãos

Comme des frères

Éramos como irmãos, sem laços de sangue, mas sem guerraOn était comme des frères pas de sang mais pas de guerre
Entre nós, sempre orgulhosos de estarmos sozinhos na terraEntre nous toujours fiers d'être seuls sur terre
Você já sentiu algo por alguém além de você?T'arrive-t-il de vibrer pour un autre que toi ?
E segurou a respiração pra que ele respirasse no seu lugarEt retenir ton souffle pour qu'il respire à ta place
Pra nós, falávamos de pra sempre, eternamente, sem sombra de dúvidaPour nous on parlait d'à jamais, pour toujours, sans l'ombre d'un doute
Como imaginar que poderiam nos separarComment imaginer que l'on pouvait nous séparer

Mas ela, com suas mãos, levou o que era mais preciosoMais elle a de ses mains prit le plus cher
Do que temos dentro de nós, semeando a guerraDe c'qu'il y'a en nous en semant la guerre
Ela reina semeando a guerraElle règne en semant la guerre
Ela reina à sombra do solElle règne à l'ombre du soleil
Ela reina semeando a guerraElle règne en semant la guerre
Ela reinaElle règne

Fazer parte de um cortejo como tantos antes de nósFaire parti d'un cortège comme bien d'autres avant nous
Eu queria que tudo acabasse e que nos reencontrássemosJe voudrais qu'on abrège et qu'on se retrouve
O veneno em nossas veias vai acabar nos matandoLe poison dans nos veines finira par nous tuer
O veneno daquela a quem prometemos estar presentesLe poison de celle à qui on a donné la promesse d'être là
O poder de amar pra sempre, eternamente, sem sombra de dúvidaLe pouvoir d'aimer à jamais, pour toujours, sans l'ombre d'un doute
Como imaginar que quereríamos nos separarComment imaginer que l'on voudrait s'en séparer

Mas ela, com suas mãos, levou o que era mais preciosoMais elle a de ses mains prit le plus cher
Do que temos dentro de nós, semeando a guerraDe c'qu'il y'a en nous en semant la guerre
Ela reina semeando a guerraElle règne en semant la guerre
Ela reina à sombra do solElle règne à l'ombre du soleil
Ela reina semeando a guerraElle règne en semant la guerre
Ela reinaElle règne

Quanto mais você a ama, mais eu sangroPlus tu l'aimes, plus je saigne
(Benoit sozinho)(Benoit seul)
Eu fico no chão, à sombra do solJe reste à terre, à l'ombre du soleil
Vem me libertar do meu sono, estou à sua mercêVient me libérer de mon sommeil, je suis à ta merci
(Florian sozinho)(Florian seul)
Eu fico no chão, à sombra do solJe reste à terre, à l'ombre du soleil
Vem me libertar do meu sono, estou à sua mercêVient me libérer de mon sommeil, je suis à ta merci
(Benoit+Florian) x4(Benoit+Florian) x4
Eu fico no chão, à sombra do solJe reste à terre, à l'ombre du soleil
Vem me libertar do meu sono, estou à sua mercêVient me libérer de mon sommeil, je suis à ta merci

Ela reina semeando a guerraElle règne en semant la guerre
Ela reina à sombra do solElle règne à l'ombre du soleil
Ela reina semeando a guerraElle règne en semant la guerre
Ela reina à sombra do sol, à sombra do solElle règne à l'ombre du soleil, à l'ombre du soleil

Como um irmãoComme un frère
Éramos como irmãosOn était comme des frères