On Se Tourne Autour

Nós demos a volta

On Se Tourne Autour

E as mãos que quebram as portas fechadasEt nos mains qui se cassent sur les portes closes
Hoje esse frio quando faz uma poseNos jours qui se glacent quand on prend la pose
Esfolar os dedos que a cor de rosaNos doigts qui s'écorchent à la couleur des roses
E pernas que divergem na outra calorEt tes jambes qui s'écartent à la chaleur d'un autre

Nossos olhos escondidos debaixo contusõesNos yeux qui se cachent sous les ecchymoses
Nossas vozes flutuando em que objeto eNos voix qui s'échappent dans ce qui les opposent et
Eu procurei o espinho, a origem do malMoi j'ai cherché l'écharde, l'origine des maux
Mas a sua cama vai ser a minha última tumbaMais ton lit restera mon dernier tombeau

Acontece, gira, gira em torno deOn se tourne, tourne, tourne autour
Eu costumo, tendem a outra faceMoi je tends, tends, l'autre joue
Não há mágica aqui não há poesia, masIl n'y a pas de magie ici il n'y a pas de poésie mais
Não há violência aqui que tem algumas páginas rasgadas em pedaçosIl n'y a pas de violence ici quelques pages qu'on a dechiré

Da poeira de estrelas no bolso esquerdoDe la poussière d'étoile dans la poche gauche
Pinturas você finalmente algumas lacunasDes peintures de toi enfin quelques ébauches
Eu vou queimar minha roupa suja antes de me cortarJe brûlerai mon linge sale avant que tu ne me fauches
O corpo do forno me acalma e me aqueceQue la fournaise des corps me calme et me réchauffe

O topo das dunas, o objetivo luaDu haut des dunes, objectif lune
Cometas fundir e queimar, eu estou queimandoLes comètes fusent et se consument, je me consume
Nossos corpos que desaparecem em favor de sombrasNos corps qui s'effacent à la faveur des ombres
Tu me sair no clamor do mundoToi tu viendras m'éteindre dans la clameur du monde

Acontece, gira, gira em torno deOn se tourne, tourne, tourne autour
Eu costumo, tendem a outra faceMoi je tends, tends, l'autre joue
Não há mágica aqui não há poesia, masIl n'y a pas de magie ici il n'y a pas de poésie mais
Não há violência aqui que tem algumas páginas rasgadasIl n'y a pas de violence ici quelques pages qu'on a déchiré

Não há mágica aqui não há poesia, masIl n'y a pas de magie ici il n'y a pas de poésie mais
Não há violência aqui que tem algumas páginas rasgadasIl n'y a pas de violence ici quelques pages qu'on a déchiré

Acontece, gira, gira em torno deOn se tourne, tourne, tourne autour
Eu costumo, tendem a outra faceMoi je tends, tends, l'autre joue
Não há mágica aqui não há poesia, masIl n'y a pas de magie ici il n'y a pas de poésie mais
Não há violência aqui que tem algumas páginas rasgadasIl n'y a pas de violence ici quelques pages qu'on a déchiré