Bakumatsu wasshoi

Festa do Bakumatsu

Bakumatsu wasshoi

A pessoa da noite é chata
çSçO(いざよい)のひとはきらい
çSçO(izayoi) no hito wa kirai
Com um jeito bonito, me conquista, por favor
みごとなわざでこころをうばってちょうだい
migoto na waza de kokoro wo ubatte choudai
Um barco grandioso navega pelo mar
ごうかいなSUMAIRUふねはうなばらへ
goukai na SUMAIRU fune wa unabara e
As ondas que se aproximam
しんしょくするなみ
shinshoku suru nami
Devem nos levar a um mundo ainda não visto
はるか-¢(ま)だみぬせかいをめざすんでしょうね
haruka -¢(ma)da minu sekai wo mezasu n' deshou ne

Simplesmente quente demais
たんじゅんなだけにあつい
tanjun na dake ni atsui
A situação perigosa se desenrola
あぶないはしもひらりとわたったじょうたい
abunai hashimo hirari to watatta joutai
Se eu desejar um amanhecer grandioso
そうだいなSUKE-RUよあけをねがえば
soudai na SUKE-RU yoake wo negaeba
A cada viagem
そうぞうするたび
souzou suru tabi
Meu coração deve estar agitado, não é?
むねのあたりがざわざわさわぐんでしょうね
mune no atari ga zawazawa sawagu n' deshou ne

Por favor, levante o ânimo, dragão
きあいをどうぞよみがえれりゅうま
kiai wo douzo yomigaere ryuuma

Porque, que seja, tanto faz
だってど-なんそ-なん
datte do- nan so- nan
Agora, o vento do Bakumatsu, VOLTE!
いまばくまつのかぜGET BACK!
ima bakumatsu no kaze GET BACK!
Com certeza, sempre, MAIS, um homem de verdade, não é?
きっとずっとMOTTOおとこまえでしょうどうどう
kitto zutto MOTTO otoko mae desho doudou
Porque, que seja, tanto faz
だってど-なんそ-なん
datte do- nan so- nan
Sem mais delongas, BOM TEMPO!
しのごのいわずGOOD TIME!
shinogono iwazu GOOD TIME!
Com certeza, sempre, mais
きっとずっともっと
kitto zutto motto
Vou fazer você se apaixonar
あなたをすきにさせてみて
anata wo suki ni sasete mite

O dia do confronto é perigoso
たいがんのひほどやばい
taigan no hi hodo yabai
Quem é o perdido nesta era turbulenta?
おだやかならぬじだいのまいごってだれ
odayaka naranu jidai no maigo tte dare?
Um estilo obediente, não vou quebrar o POLISH
じゅうじゅんなSUTAIRUくずさんないPORISHI
juujun na SUTAIRU kuzusanai PORISHI
A sombra que se aproxima
あんやくするかげ
an'yaku suru kage
Amanhã, quando saberemos a que horas?
あすはわがみといつごろわかるんでしょうか
asu wa wagami to itsu goro wakaru n' deshou ka?

Acorde, por favor, venha aqui, dragão
めざめてどうかここにきてりゅうま
mezamete douka koko ni kite ryuuma

Batten, tudo junto, festa
ばってんいっさいがっさい
batten issai gassai
Agora, a primeira cor, VOLTE!
いまさいしょのいろはGET BACK!
ima saisho no iroha GET BACK!
Lá e cá, DODGY, mas ainda assim, em frente, com força
あっちこっちDODGYそれでもまえにごうごう
acchi kocchi DODGY sore demo mae ni gougou
Batten, tudo junto, festa
ばってんいっさいがっさい
batten issai gassai
Do outro lado do céu, BOM TEMPO!
くじゅうのむこうGOOD TIME!
kujuu no mukou GOOD TIME!
Lá e cá, onde quer que seja
あっちこっちどっち
acchi kocchi docchi
Vou te observar daqui
ここからみててあげるから
koko kara mitete ageru kara

Por favor, levante o ânimo, dragão, para você também
きあいをどうぞあなたにもりゅうま
kiai wo douzo anata ni mo ryuuma
Acorde, por favor, você é o dragão
めざめてどうかあなたこそりゅうま
mezamete douka anata koso ryuuma

Porque, que seja, tanto faz
だってど-なんそ-なん
datte do- nan so- nan
Agora, o vento do Bakumatsu, VOLTE!
いまばくまつのかぜGET BACK!
ima bakumatsu no kaze GET BACK!
Com certeza, sempre, MAIS, um homem de verdade, não é?
きっとずっとMOTTOおとこまえでしょうどうどう
kitto zutto MOTTO otoko mae desho doudou
Porque, que seja, tanto faz
だってど-なんそ-なん
datte do- nan so- nan
Sem mais delongas, BOM TEMPO!
しのごのいわずGOOD TIME!
shinogono iwazu GOOD TIME!
Com certeza, sempre, mais
きっとずっともっと
kitto zutto motto
Vou fazer você se apaixonar
あなたをすきにさせて
anata wo suki ni sasete
Tudo junto, festa
いっさいがっさい
issai gassai
A primeira cor, VOLTE!
さいしょのいろはGET BACK!
saisho no iroha GET BACK!
Lá e cá, DODGY, mas ainda assim, em frente, com força
あっちこっちDODGYそれでもまえにごうごう
acchi kocchi DODGY sore demo mae ni gougou
Batten, tudo junto, festa
ばってんいっさいがっさい
batten issai gassai
Do outro lado do céu, BOM TEMPO!
くじゅうのむこうGOOD TIME!
kujuu no mukou GOOD TIME!
Lá e cá, onde quer que seja
あっちこっちどっち
acchi kocchi docchi
Vou te observar daqui
ここからみててあげるから
koko kara mitete ageru kara

Meu dragão...
わたしのりゅうま
watashi no ryuuma