Honoo no Kaseki

Fóssil de Chama

Honoo no Kaseki

Gotas de estrelas escorrem
ほしのしずくすべりおちる
Hoshi no shizuku suberiochiru
Nas costas macias
やわらかなせなかに
Yawaraka na senaka ni
Uma mulher que carrega a mesma dor que eu
おれとおなじきずをもつおんな(ひと)
Ore to onaji kizu wo motsu onna(hito)

Era um anjo, há muito tempo
てんしだったとおいむかし
Tenshi datta tooi mukashi
Trancada em uma tragédia
とじこめたひげきを
Tojikometa higeki wo
Será que nós dois vamos vagar de novo?
ふたりはまたさまようのか
Futari wa mata samayou no ka?

A leveza do toque dos dedos
そっとふれたゆびのびねつが
Sotto fureta yubi no binetsu ga
Grava no peito uma tatuagem profunda
むねにきざむしんくのTATTOO
Mune ni kizamu shinku no TATTOO

Amor & Dor... acende a lua
Love & Pain...つきをもやす
Love & Pain... tsuki wo moyasu
Transforme-se na fera da noite
よるのけものになれ
Yoru no kemono ni nare
Amor & Dor... era um fóssil
Love & Pain...かせきだった
Love & Pain... kaseki datta
Até que a chama consuma a escuridão
ほのおやみをこがすまで
Honoo yami wo kogasu made

Desenterrando sonhos, com medo de sonhar
ゆめをあさりゆめにおびえ
Yume wo asari yume ni obie
Cultivando a tristeza
かなしみをまんだ
Kanashimi wo mananda
Só as almas podem se amar
たましだけあいしあえる
Tamashii dake aishiaeru

UOO... UOO...
WOO... WOO
WOO... WOO

Se eu amar só com os olhos
ひとみだけでこいしていれば
Hitomi dake de koishite ireba
Quem decidiu que isso não é um pecado?
つみじゃないとだれがきめた
Tsumi janai to dare ga kimeta?

Amor & Dor... dentro do suspiro
Love & Pain...といきのなか
Love & Pain... toiki no naka
Transforme-se na fera da noite
よるのけものになれ
Yoru no kemono ni nare
Amor & Dor... a dor que confunde
Love & Pain...まよういたみ
Love & Pain... mayou itami
Deixe-me adormecer com um beijo doce...
あまいKISU (kiss)でねむらせて
Amai KISU (kiss) de nemurasete

Amor & Dor... acende a lua
Love & Pain...つきをもやす
Love & Pain... tsuki wo moyasu
Transforme-se na fera da noite
よるのけものになれ
Yoru no kemono ni nare
Amor & Dor... era um fóssil
Love & Pain...かせきだった
Love & Pain... kaseki datta
Até que a chama consuma a escuridão
ほのおやみをこがすまで
Honoo yami wo kogasu made

Com a angústia e a loucura
なやましさでくるおしさで
Nayamashisa de kuruoshisa de
Se o tempo puder voltar
じかん(とき)がもどせるなら
Jikan(toki) ga modoseru nara
Eu daria tudo do futuro
みらいのすべてをあげよう
Mirai no subete wo ageyou

Ó anjo que perdeu as asas
つばさをなくしたてんしよ
Tsubasa wo nakushita tenshi yo
Ó fera intensa e efêmera
はげしくはかないけものよ
Hageshiku hakanai kemono yo
woo... woo... ha...
woo... woo... ha
woo... woo... ha
woo... woo... ha...
woo... woo... ha
woo... woo... ha
woo... woo... ha...
woo... woo... ha
woo... woo... ha