Monochrome Rainbow

Arco-íris Monocromático

Monochrome Rainbow

Na escuridão da tarde
まひるのやみで
Mahiru no yami de
Roubando o tom (vermelho) que ainda
ぬすみとるルージュ(rouge)には
Nusumitoru RUUJU (rouge) ni wa
Tem o cheiro de lágrimas
まだなみだのにおいがする
Mada namida no nioi ga suru

Nos dias de vazio
くうはくのひび
Kuuhaku no hibi
Os dedos que querem saber
しりたがるゆびさきを
Shiritagaru yubisaki wo
Teus olhos me pressionam suavemente
おまえのひとみ(me)がそっとせめる
Omae no hitomi(me) ga sotto semeru

Neste amor que atravessa meu peito
つきささるこのむねのいとしさに
Tsukisasaru kono mune no itoshisa ni
Vamos prometer um destino eterno
えいえんのうんめい(sadame)をちかおう
Eien no unmei(sadame) wo chikaou
O coração que derramou sangue sem fim
はてしなくこころがながしたちを
Hateshinaku kokoro ga nagashita chi wo
Não será arrancado com falsidade
いつわりでぬぐいされはしない
Itsuwari de nuguisare wa shinai
Dor doce proibida
Forbidden sweet pain
Forbidden sweet pain
Meu amor proibido...
Forbidden my love
Forbidden my love

Mesmo que a tristeza
あいじゃけせない
Ai ja kesenai
Não possa ser apagada
かなしみがあるとしても
Kanashimi ga aru to shite mo
Ainda assim, só quero te abraçar
それでもただだいていたい
Soredemo tada daite itai

Nos olhares que se buscam
もとめあうそのまなざしのなかに
Motomeau sono manazashi no naka ni
Surge um arco-íris MONOCROMÁTICO
かかるのはモノクローム(monochrome)のにじ
Kakaru no wa MONOKUROOMU (monochrome) no niji
Sem cor, sem se manchar com o pecado
いろもなくつみにもよごされずに
Iro mo naku tsumi ni mo yogosarezu ni
O brilho nos une, não é?
きらめきがふたりをつなぐだろう
Kirameki ga futari wo tsunagu darou
Dor doce proibida
Forbidden sweet pain
Forbidden sweet pain
Meu amor proibido...
Forbidden my love
Forbidden my love

Na caixa de PANDORA, a esperança que ficou
パンドラのはこにのこったきぼうを
PANDORA no hako ni nokotta kibou wo
Agora, para que possamos libertá-la...
いまときはなつように
Ima tokihanatsu you ni

Neste amor que atravessa meu peito
つきささるこのむねのいとしさに
Tsukisasaru kono mune no itoshisa ni
Vamos prometer um destino eterno
えいえんのうんめい(sadame)をちかおう
Eien no unmei(sadame) wo chikaou
O coração que derramou sangue sem fim
はてしなくこころがながしたちを
Hateshinaku kokoro ga nagashita chi wo
Não será arrancado com falsidade
いつわりでぬぐいされはしない
Itsuwari de nuguisare wa shinai
Dor doce proibida
Forbidden sweet pain
Forbidden sweet pain
Meu amor proibido...
Forbidden my love
Forbidden my love

Dor doce proibida
Forbidden sweet pain
Forbidden sweet pain
Meu amor proibido...
Forbidden my love
Forbidden my love