Tamashii Wo Daite Kure

Abrace Minha Alma

Tamashii Wo Daite Kure

no meio da chuva, a sombra gira
あめつぶのなかまちかげがまわる
ametsubu no naka machikage ga mawaru
teus cílios sonolentos ao amanhecer
まどろむきみのまつげをあさが
madoromu kimi no matsuge o asa ga
brilham lindamente
きれいにふちどる
kirei ni fuchodoru

com um sorriso fraco, eu que estava rindo
やわな息かたわらってたおれが
yawa na iki kata waratteta ore ga
vivendo assim, trocando o coração
やさしいこどうとけいがわりに
yasashii kodou tokei gawari ni
com o relógio gentil
こうしていきてる
koushite ikiteru

navegamos em nosso barco à deriva
SHIITSUのなみまえとおれたちただようこぶね
SHIITSU no namima e to oretachi tadayou kobune
pelas ondas do sofá
はだかのままKAPPUに
hadaka no mama KAPPU ni
com o corpo nu, um copo de café
KOOHIIそそいだ
KOOHII sosoida

abrace minha alma
たましいをだいてくれ
tamashii o daite kure
na cidade, a cor se apagou
とかいでいろあせた
tokai de iro aseta
as marcas no peito, com suas garras
むねのしみそのつめで
mune no shimi sono tsume de
suavemente, me arranham
そっとこすりおとして
sotto kosuri otoshite
abrace minha alma
たましいをだいてくれ
tamashii o daite kure
ame apenas a si mesmo
じぶんだけをあいして
jibun dake o aishite
vivendo assim, eu, egoísta
いきてきたわがままなおれの
ikite kita wagamama na ore no
abrace minhas costas
せなかをだいて
senaka o daite

um beijo na areia do verão colorido
げんしょくのなつすなあみれのKISU
genshoku no natsu sunamamire no KISU
o calor desaparece, um outono transparente
あつさがきえてとうめいなあき
atsusa ga kiete toumei na aki
só o amor ficou
あいだけのこった
ai dake nokotta

quando a dor nos atinge, só estar ao lado já é bom
うちのめされたときとなりにいるだけでいい
uchi no mesareta toki tonari ni iru dake de ii
se pudermos compartilhar a dor
いたみをわけあえたら
itami o wakeaetara
isso já é suficiente
それでいいから
sore de ii kara

abrace minha alma
たましいをだいてくれ
tamashii o daite kure
com as duas mãos à mostra
むきだしのりょうてで
muki dashi no ryoute de
sem precisar de pose
かっこなどつけてない
kakko nado tsuketenai
apenas a verdade, eu sou assim
しんじつのこのおれを
shinjitsu no kono ore o
abrace minha alma
たましいをだいてくれ
tamashii o daite kure
chame meu coração
こころをよんでくれ
kokoro o yonde kure
as palavras preciosas que não consigo dizer
はなせないたいせつなことば
hanasenai taisetsu na kotoba
com os olhos fechados
ひとみをぞいて
hitomi o zoite
quietamente, assim mesmo
しずかにこのまま
shizuka ni kono mama