Lo Escribí Un Mal Día de Noviembre

Eu escrevi em um dia ruim em novembro

Lo Escribí Un Mal Día de Noviembre

Eu pensei em morrer novamenteHe pensado en morirme otra vez
entre a pedra e a porra da paredeEntre la espada y la puta pared
Beber, embora sempre sem ter sedeBebiendo, aunque siempre sin tener sed
Como se afogasse o que está dentro—Como si fuera a ahogar lo que hay en—

Eu pensei em morrer novamenteHe pensado en morirme otra vez
entre a pedra e a porra da paredeEntre la espada y la puta pared
Beber, embora sempre sem ter sedeBebiendo, aunque siempre sin tener sed
Como se fosse abafar o que está em mim, embora não sejaComo si fuera a ahogar lo que hay en mí, aunque no es así
Eu não estive bem por um longo tempoHace tiempo que no estoy bien
Tudo dói e eu nunca sei porqueMe duele todo y nunca sé por qué
Será que estou cansado de amar?¿Será que me cansa'o de querer?
Será que estou cansado de discutir, de falar de você?¿Será que me cansa'o de discutir, de hablar de ti?

e me ligue de voltaY vuelve a llamarme
Eu vou deixar tocar, você deixa sua mensagemQue lo voy a dejar sonar, tu deja tu mensaje
Eu não vou fingir mais se isso pode importar para mimYa no voy a fingir si eso puede importarme
Não há o menor interesse no que você quer me dizerNi el mínimo interés en qué quieres contarme
Brilhando nesse escuro, é fatalBrillando en esa oscuridad, se está fatal
Eu não sou capaz de respirar, eu quero escaparNo soy capaz de respirar, quiero escapar
Me desculpe, amor, por estar erradoLo siento, amor, por estar mal
Mas, na verdade, é tanta responsabilidade quePero en verdad, es tanta responsabilidad que
vou enganar o psicólogoVoy a engañar al psicólogo
Fazendo-o acreditar que ele sabe mais sobre mim do que euHaciéndole creer que sabe más de mí que yo
Dizendo sim para tudo, nunca sei dizer nãoDiciendo que sí a todo, nunca sé decir que no
Dando graças por nada, por tudo eu peço desculpasDando gracias por nada, por todo pido perdón
Você fala sobre mim, embora com medo e nojoTú háblales de mí, aunque con miedo y asco
Eu nunca menti para você, bem, exceto quandoNunca te mentí, bueno, excepto cuando
Eu comecei a sorrir por não te machucarEmpecé a sonreír por no hacerte daño
Eu fiz tudo por você ou por mim, ou por que eu seiTodo lo hice por ti o por mí, o por qué sé yo
Eu ajo sem pensar, deixando tudo nas mãos do acasoActúo sin pensar, dejando todo en manos de la casualidad
Nada é bom para mim e tudo é ruim para mimNada me viene bien y todo me viene mal
Não sai como o esperado, eu apago e começo de novoNo sale como espero, borro y vuelta a empezar
E começar de novo, e começar de novoY vuelta a empezar, y vuelta a empezar
Eu vivo em uma espiral que não terminaVivo en una espiral que no termina
Na minha espinha um par de feridasEn mi espina dorsal un par de heridas
Sua fórmula secreta é remédioTu fórmula secreta es medicina
O jeito que ele me beija, o jeito que ele me olhaEl cómo me besa, el cómo me mira

Você tomou o discurso deste suicídioLe has quitado el habla a este suicida
Que pela primeira vez procurando como se manter vivoQue por primera vez busca cómo seguir con vida
Ele só procura por você, ele não quer encontrar a saídaSolo te busca a ti, no quiere encontrar la salida
Basta olhar para sua mão quente em seu rosto frioSolo busca tu mano cálida en su cara fría
Você tomou o discurso deste suicídioLe has quitado el habla a este suicida
Que pela primeira vez procurando como se manter vivoQue por primera vez busca cómo seguir con vida
Ele só procura por você, ele não quer encontrar a saídaSolo te busca a ti, no quiere encontrar la salida
Basta olhar para sua mão quente em seu rosto frio, sim-simSolo busca tu mano cálida en su cara fría, yeah-yeah

(Já pensei em morrer de novo(He pensado en morirme otra vez
entre a pedra e a porra da paredeEntre la espada y la puta pared
Beber, embora sempre sem ter sedeBebiendo, aunque siempre sin tener sed
Como se afogasse o que está dentro—)Como si fuera a ahogar lo que hay en—)