Eien ni hibiki uta

Eternamente Ecoando Canções

Eien ni hibiki uta

Devagar, comecei a correr
ゆっくりとはしりだした
Yukkuri to hashiridashita
No vento da aurora
あかつきのかぜのなか
Akatsuki no kaze no naka
Juro que vou te proteger
きみをまもるとちかう
Kimi wo mamoru to chikau
Com essa determinação firme como uma espada
つるぎにもにたこのいし
Tsurugi ni mo nita kono ishi

O sol se inclina no céu
そらにかたむくたいよう
Sora ni katamuku taiyou
E o mar se pinta de vermelho
うみにしくあかいじゅうたん
Umi ni shiku akai juutan
Assim, como se fosse um sonho
そのうえをそうように
Sono ue wo sou you ni
O barco agora é guiado e avança
ふねはいまみちびかれてすすむ
Fune wa ima michibikarete susumu

O mundo onde você está e o mundo que existe aqui
きみのいるせかいといまここにあるせかい
Kimi no iru sekai to Ima koko ni aru sekai
Se tornam um só, respirando juntos
ひとつになるこきゅう
Hitotsu ni naru kokyuu
Rumo ao paraíso, eu e você seguimos
らくえんへときみとめざす
Rakuen e to kimi to mezasu
Estou decidido
I'm determined
I'm determined

Se esse vento parar de soprar
もしもこのかぜがやんでしまおうとも
Moshi mo kono kaze ga yande shimaou to mo
Eu vou fazer desse barco meu lar
ぼくがこのふねをこぐおーるになろう
Boku ga kono fune wo kogu ooru ni narou
Se eu cair, vou te ajudar
もしもたおれてもたすけてあげるよ
Moshi mo taorete mo tasukete ageru yo
Não importa a chuva ou as ondas que vierem
どんなあめやなみがこようとも
Donna ame ya nami ga koyou to mo
Eu serei seu escudo
きみのたてになる
Kimi no tate ni naru