Taiyou wo mitsumete iru

Olhando para o Sol

Taiyou wo mitsumete iru

Luz que surgiu do país do leste
ひがしのくにからあらわれたひかり
Higashi no kuni kara arawareta hikari
Um coração maligno se transforma em cinzas
じゃーくなこころははいになるという
Jaaku na kokoro wa hai ni naru to iu

Mesmo que arrisque a vida, envio a mensagem
いのちをかけても、ちゅうせいをおくる
Inochi o kaketemo, chuusei o okuru
Você que pode me chamar de digno
ぼくにふさわしいおうとよべるきみ
Boku ni fusawashii ou to yoberu kimi

Mentiras e pecados se iluminam,
うそもつみもてらしだし
Uso mo tsumi mo terashidashi
Perdoando a grande sabedoria
ゆるしてしまうおおいなるちえ
Yurushiteshimau ooinaru chie

Uma canção dedicada ao sol
たいようにささげるうた
Taiyou ni sasageru uta
Um amor que se entrega ao sol
たいようにつくせるあい
Taiyou ni tsukuseru ai
A alegria de ter encontrado o sol
たいようにであえたよろこび
Taiyou ni deaeta yorokobi
Para o outro lado da noite
よるのむこうへ
Yoru no mukou e

Se o sol caminha por um caminho
たいようがあゆむみちを
Taiyou ga ayumu michi o
E avança em linha reta
まっすぐにすすめるなら
Massugu ni susumeru nara
Eu também posso me entregar
このみもなげだせるだろう
Kono mi mo nagedaseru darou
A um sorriso ofuscante
まぶしいほほえみ
Mabushii hohoemi

Uma maçã dourada que frutifica no paraíso
らくえんにみのるおうごんのりんご
Rakuen ni minoru ougon no ringo
O sabor que reúne a luz, mas
ひざしをあつめたあじがするけれど
Hizashi o atsumeta aji ga surukeredo

Ninguém pode ser você, então
だれもかわりにはなれやしないから
Daremo kawari ni wa nareyashinai kara
As constelações também se abrem pela manhã
せいざもあさにはせきをあけわたす
Seiza mo asa ni wa seki o akewatasu

Quando você está longe,
きみがとおく、いるときは
Kimi ga tooku, iru toki wa
Eu vigio o céu escuro
ぼくがみまもるくらやみのそら
Boku ga mimamoru kurayami no sora

Perseguindo o sol
たいようをおいかけてる
Taiyou o oikaketeru
As asas estão pesadas
つばさはおもいつめて
Tsubasa wa omoitsumete
Mesmo que eu me queime e derreta
とかされもえつきてもいい
Tokasare moetsukitemo ii
Como uma lenda
でんせつのように
Densetsu no you ni

Olhando para o sol
たいようをみつめている
Taiyou o mitsumeteiru
Sentindo o sol
たいようをかんじている
Taiyou o kanjiteiru
A bênção do sol é dourada
たいようのめぐみはきにろ
Taiyou no megumi wa kiniro
Um prêmio elevado
けだかいくんしょう
Kedakai kunshou

Uma canção dedicada ao sol
たいようにささげるうた
Taiyou ni sasageru uta
Um amor que se entrega ao sol
たいようにつくせるあい
Taiyou ni tsukuseru ai
A alegria de ter encontrado o sol
たいようにであえたよろこび
Taiyou ni deaeta yorokobi
Para o outro lado da noite
よるのむこうへ
Yoru no mukou e

Se o sol caminha por um caminho
たいようがあゆむみちを
Taiyou ga ayumu michi o
E avança em linha reta
まっすぐにすすめるなら
Massugu ni susumeru nara
Eu também posso me entregar
このみもなげだせるだろう
Kono mi mo nagedaseru darou
A um sorriso ofuscante
まぶしいほほえみ
Mabushii hohoemi