Hateshinaku tooi sora ni

No Céu Infinitamente Longe

Hateshinaku tooi sora ni

No céu infinitamente longe, há apenas o sentimento de 'muito obrigado'
はてしなく とおい そらに
Hateshinaku tooi sora ni
Como se chegar, vou abrir minhas mãos e sorriso
ありがとうの きもちだけ とどくように りょうて ひろげて わらう
Arigato no kimochi dake todoku youni ryote hirogete warau

Pequenos pedaços frágeis da vida,
ちいさい くって こわれそうな いのちの かけらを きみの ぼくも
Chiisai kutte kowaresouna inochi no kakera wo kimi no boku mo
Você e eu estamos mantendo-os um por um
ひとつずつ もている
Hitotsu zutsu moteiru

Acredite no brilho daquela luz
しんじつの ひかりは あかるさを ましていく
Shinjitsu no hikari wa Akarusa o mashite iku
Limpando escuridão, seu coração vai iluminar o futuro
やみは きえさり きみの こころが みらいを てらす
Yami wa kiesari Kimi no kokoro ga mirai o terasu

Vamos prometer uma coisa, é aqui que eu viverei
ひとつ やくそく しよう ぼくは ここで いきてる
Hitotsu yakusoku shiyou Boku wa koko de ikiteru
É grande para continuar a ser assim, uma cor branca pura que parece brilhar
あるがままでいい みつめよう まっしろな いろ
Aru ga mama de ii Mitsumeyou masshiro na iro

Em pouco tempo, meus pensamentos,
おもいは やがて いつか うんめいに たどりつき
Omoi wa yagate itsuka Unmei ni tadoritsuki
Um dia, vão chegar ao seu destino e encontrar uma força sem limites
かぎりない つよさ みつけるんだ
Kagirinai tsuyosa Mitsukerun da

Eu procuro a verdade, mesmo se eu for golpeado pela tristeza
しんじつを もとめるんだ かなしみに うちひしがれたとしても
Shinjitsu o motomeru n da Kanashimi ni uchihishigareta to shite mo
Mesmo em uma noite em que tudo parece perdido
まけそうな よるでも
Makesou na yoru de mo

Impulsos nascem nos momentos de silêncio e determinação
しょうどうは しずかな ときの なかで うまれて
Shoudou wa shizuka na Toki no naka de umarete
Seu coração vai mudar tudo
かくごを きめた きみの こころは すべてを かえる
Kakugo o kimeta Kimi no kokoro wa Subete o kaeru

Vamos prometer uma coisa, é aqui que eu viverei
ひとつ やくそく しよう ぼくは ここで いきてる
Hitotsu yakusoku shiyou Boku wa koko de ikiteru
É grande para continuar a ser assim, uma cor branca pura que parece brilhar
あるがままでいい みつめよう まっしろな いろ
Aru ga mama de ii Mitsumeyou masshiro na iro

Em pouco tempo, meus pensamentos, um dia,
おもいは やがて いつか うんめいに たどりつき
Omoi wa yagate itsuka Unmei ni tadoritsuki
Vão chegar ao meu destino e encontrar uma força sem limites
かぎりない つよさ みつけるんだ
Kagirinai tsuyosa Mitsukerun da

No céu infinitamente longe
はてしなく とおい そらに
Hateshinaku tooi sora ni