Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Se desejar aqui para se tornar realidade
ねがいがかなうなら
Negai ga kanau nara
Queremos estar ao seu lado onde quer que você esteja
どこまでもそばにいたいよ
Dokomademo soba ni itai yo
Mesmo se não estamos olhando um para o outro
みつめあわなくても
Mitsume awanakutemo
Vamos manter sempre olhando para a mesma coisa
おなじものを、いつもみていよう
Onaji mono wo, itsumo mite iyou

Mesmo que não podemos dizer isso agora e ainda não podemos cantar
いまはいえないけどうたえないけど
Ima wa ienai kedo utaenai kedo
Um dia, haverá um momento em que vamos nos encontrar novamente
いつかまた、あうひがくるから
Itsuka mata, au hi ga kuru kara
A gente se vê na próxima vez com nossa pequena promessa
じゃねーこんどねみじかいやくそく
Jyanee kondone mijikai yakusoku
Abraçando um ao outro e a todos
ひとつひとつだきしめてた
Hitotsu hitotsu dakishimeteta

O ar penetra amor em nosso peito
あいのくうきがむねにしみた
Ai no kuuki ga mune ni shimita
Aquecimento nossos corações que são como nós vivemos
こころあたためあってぼくたちはいきている
Kokoro atatame atte bokutachi wa ikiteiru

As pequenas reflexões
ちいさなしんせつが
Chiisana shinsetsu ga
Se espalha a semente da felicidade
うれしさのたねまいていく
Ureshisa no tane maite yuku
Pouco a pouco, se espalha
すこしずつひろがって
Sukoshizutsu hirogatte
Cercando-nos com uma floresta cheia de felicidade
うれしすぎるもりにつつまれる
Ureshisugiru mori ni tsutsumareru

Mesmo apenas por encontrar alguém semelhante
にてるひとにあえたそれだけでもう
Niteru hito ni aeta soredake de mou
Faz você gosta da cidade e das pessoas também
このまちもひとのすきになる
Kono machi mo hito no suki ni naru
Vê-lo novamente sempre uma pequena promessa de vida
またねずっとねはかないやくそく
Matane zutto ne hakanai yakusoku
É por isso que, nós a mantivemos importante para nós
だからそれを、だいじにした
Dakara sore wo, daiji ni shita

Só pelo fato de acreditar que você pode se tornar mais forte
しんじるだけでつよくなれる
Shinjiru dake de tsuyoku nareru
Tomando o ar de amor que é assim que vivemos e
あいのくうきすってぼくたちはいきている
Ai no kuuki sutte bokutachi wa ikiteiru

Quando você encontra um pouco de esperança no amanhã
あすときぼうとへいわとしあわせ
Asu to kibou to heiwa to shiawase
E a paz e a felicidade
ちょっとみつけたとき
Chotto mitsuketa toki
A primeira pessoa que você quer dizer
さいしょにつたえたいとうかぶのが
Saisho ni tsutaetai to ukabu no ga
É a "pessoa que você ama"
"すきなひとなのさ\"
"suki na hito nano sa"

A gente se vê na próxima vez com nossa pequena promessa
じゃねーこんどねみじかいやくそく
Jyanee kondone mijikai yakusoku
Abraçando um ao outro e a todos
ひとつひとつだきしめてた
Hitotsu hitotsu dakishimeteta
O ar penetra amor em nosso peito
あいのくうきがむねにしみた
Ai no kuuki ga mune ni shimita
Aquecendo nossos corações vamos chegar mais perto
こころあたためあってそばにいこう
Kokoro atatame atte soba ni ikou

Vê-lo novamente sempre nossa pequena promessa de vida
またねずっとねはかないやくそく
Matane zutto ne hakanai yakusoku
É por isso que, nós a mantivemos importante para nós
だからそれを、だいじにした
Dakara sore wo, daiji ni shita
Só pelo fato de acreditar que você pode se tornar mais forte
しんじるだけでつよくなれる
Shinjiru dake de tsuyoku nareru
Tomando no ar de amor que é como nós gentilmente
あいのくうきすってぼくたちは
Ai no kuuki sutte bokutachi wa
Persistimos
やさしく
Yasashiku
Em
しぶとく
Shibutoku
Viver
いきていく
Ikiteiku

E que todo o mundo veja
せかいじゅうでほら
Sekai jyuu de hora
Que promessa está sendo cumprida
やくそくさわしてる
Yakusoku sawashiteru
Não se perca mais
まようあないでもう
Mayouanai de mou
Venha aqui venha
ここへおいでさあ
Koko e oide saa

Yuuri:
ゆうり
Yuuri

Eu sei que não há nenhuma coisa que seja
このせかいに
Kono sekai ni
"Eterna" no mundo
"ずっと\"なんてないてわかってる
"Zutto" nante naite wakatteru
É por isso que nós vamos fazer uma promessa
だからこそやくそくかわすんだ
Dakara koso yakusoku kawasunda

Vamos fazer uma reunião e jurar novamente
"またあおう\"てゆびきりしよう
"Matta aou" te yubikiri shiyou
Então você vê que aquece o coração
そうしたほらこころがあたたかくなる
Soshita hora kokoro ga atatakaku naru
Torna-se mais leve, deve ser fazer você acreditar que "fomos conectados"
かるくなる\"つながっている\"ってそうしんじられるはずさ
Karuku naru "tsunagatteiru" tte sou shinjirareru hazu sa

Não se preocupe, mesmo se não houver um "para sempre", então nós também não seremos separados para sempre
だいじょうぶ\"ずっと\"がなければずっとはなればなれなんてこともないさ
Daijobu "zutto" ga nakereba zutto hanarebanare nante koto mo nai sa
Nós nos encontraremos novamente algum dia vamos nos encontrar novamente com um sorriso
いつかまたあえるえがおでさいかいしようよ
Itsuka mata aeru egao de saikai shiyou yo
Quando essa hora chegar eu vou cumprimentar a todos com um grande sorriso e dizer
そのときはおれもめいいっぱいのえがおでみんなのゆうよ
Sono toki wa ore mo mei ippai no egao de minna no yuu yo
"Estou em casa"
"ただいまって\"
"Tadaima tte"