Ijiwaru Na Koi

Amor Malicioso

Ijiwaru Na Koi

parece uma mentira, mas
うそみたいなてんかいに
uso mitaina tenkai ni
nós dois estamos um pouco nervosos
ふたりちょっとはにかむ
futari chotto hanikamu
vem do beijo que trocamos
ふれたキスからつたわる
fureta kisu kara tsutawaru
essa sensação pela primeira vez
はじめてのかんかくに
hajimete no kankaku ni

meu coração que não se move
うごけないこころは
ugokenai kokoro wa
só busca por você
きみだけをもとめる
kimi dake wo motomeru
desculpa pela minha cara sem jeito
へたなえがおでごめんね
heta na egao de gomen ne
quero te olhar do jeito que sou
ありのままみつめてたい
ari no mama mitsumete tai

a verdadeira eu parece ser muito egoísta.
ほんとうのわたしはすごくよくばりみたいです
hontou no watashi wa sugoku yokubari mitai desu
quero te conhecer, mesmo assim
きみをしりたいそれなのに
kimi wo shiritai sore na no ni
acabo ficando com medo
おくびょうにもなる
okubyou ni mo naru

para que esses sentimentos pela primeira vez
はじめてのこのきもちを
hajimete no kono kimochi wo
não se afastem nunca mais
もうにどとはなさぬように
mou nido to hanasanu you ni
oh, hoje, começo a amar
きょう、こいをはじめます
kyou, koi wo hajimemasu
com o coração, suavemente, toco
こころでそっとかなでるの
kokoro de sotto kanaderu no
te odeio, mas te amo
だいきらい、でもだいすき
dai kirai, demo dai suki
um amor malicioso que me confunde, mas
まよいこむいじわるなこいだけど
mayoikomu ijiwaru na koi dakedo
quero estar perto
そばにいたいの
soba ni itai no
não solte minha mão
このてはなさないでね
kono te wa nasanai de ne

com suas palavras e gestos
そのことばしぐさに
sono kotoba shigusa ni
meu peito balança
このむねはゆられて
kono mune wa yurarete
indo e voltando pra você
きみをいったりきたりで
kimi wo ittari kitari de
escondendo a minha força
つよがりをかさねてた
tsuyogari wo kasanete ta

se desistir fosse uma opção, eu seria boa nisso
あきらめることならわたし、とくいだったのに
akirameru koto nara watashi, tokui datta noni
mas quando sinto vontade de te ver
きみにあいたいきがつけば
kimi ni aitai ki ga tsukeba
estou sempre procurando
いつもさがしてた
itsumo sagashiteta

nesta distância que posso chamar de especial
とくべつとよべるきょりに
tokubetsu to yoberu kyori ni
um milagre suave dança
やわらかなきせきがまう
yawaraka na kiseki ga mau
envolvidos no calor das lágrimas
なみだのぬくもりに
namida no nukumori ni
nossos desejos estão sendo cobertos
つつまれてくねがいたち
tsutsumarete ku ne ga itachi
quero proteger a força que me faz acreditar
しんじるつよさくれた
shinjiru tsuyosa kureta
sorriso que quero guardar pra sempre
ほほえみをいつまでもまもりたい
hohoemi wo itsumade mo mamoritai
por que dói tanto
いたむほどなぜ
itamuhodo naze
será que é porque você brilha pra mim?
きみにひかれるんだろう
kimi ni hikareru ndarou

para que esses sentimentos pela primeira vez
はじめてのこのきもちを
hajimete no kono kimochi wo
não se afastem nunca mais
もうにどとはなさぬように
mou nido to hanasanu you ni
oh, hoje, começo a amar
きょう、こいをはじめます
kyou, koi wo hajimemasu
com o coração, suavemente, toco
こころでそっとかなでるの
kokoro de sotto kanaderu no
te odeio, mas te amo
だいきらい、でもだいすき
dai kirai, demo dai suki
um amor malicioso que me confunde, mas
まよいこむいじわるなこいだけど
mayoikomu ijiwaru na koi dakedo
quero estar perto de você
そばにいたいよ
soba ni itai yo
não solte minha mão
このてはなさないでね
kono te wa nasanai de ne