Yakusoku no Kizuna

Yakusoku no Kizuna

Yakusoku no Kizuna

A promessa que fizemos naquele dia
てのひらにつかんだやくそくは
Tenohira ni tsukanda yakusoku wa
E o tesouro que jamais desaparecerá
えいえんにきえないたからもの
Eien ni kienai takaramono
Algum dia
いつかみあげた
Itsuka miageta
Irá nos guiar
そらのかなたに
Sora no kanata ni
A estrela do futuro
ぼくらのあすへとみちびく
Bokura no asueto michibiku
Que ainda brilha no céu
Future Star
Future Star

As lágrimas
きみとともに
Kimi to tomo ni
Que derramei por você
ながしたなみだ
Nagashita namida
Caíam como estrelas cadentes
まるでよるをかけるりゅうせいね
Marude yoru wo kakeru ryuusei ne
Até os desejos se tornaram reais
ねがいことがかなうのならば
Negai koto ga kanau no naraba
Vou proteger tudo o que é mais importante
ひとつだいじなものをまもるよ
Hitotsu daiji na mono wo mamoru yo

Nenhum milagre é por acaso
きせきはぐうぜんじゃない
Kiseki wa guuzen jyanai
E sim pelos esforços
どりょくのけっしょうで
Doryoku no kesshou de
Há um belo sonho
どんなくらやみにも
Donna kurayami ni mo
Que nós devemos realizar
うつくしいゆめはあるよ
Utsukushii yume wa aru yo

Vamos seguir em frente
もっとまえへすすもう
Motto mae e susumou
Meu coração não vai se render
あきらめないこころ
Akiramenai kokoro
Por você vou me esforçar
きみとならばがんばれる
Kimi to naraba ganbareru
Nada seria inútil
むだなことはないよ
Mudana koto wa nai yo
Olhe para cima e sorria
うえをむいてわらおう
Ue wo muite waraou
Por que esse momento nunca se repetirá
いちどきみのときだから
Ichido kimi no toki dakara

Não deixarei de sorrir
わすれないよえがお
Wasurenai yo egao
Não importa o quão difícil seja
どんなつらいみちも
Donna tsurai michi mo
Você estará do meu lado
いつもきみがそばにいる
Itsumo kimi ga soba ni iru
Se nosso destino tiver surpresas ou não
たどりついたさきに
Tadori tsuita saki ni
Acredite na estrela do futuro
なにがまっていようと
Naniga matte iyou to
Que ilumina o amanhã
あすをてらそ きずなは Future Star
Asu wo teraso kizuna wa Future Star

Quando me sinto sozinha ou desanimada
くじけそんなひとりのよるは
Kujike sonna hitori no yoru wa
Sempre penso no seu sorriso
いつもきみのえがおをおもうの
Itsumo kimi no egao wo omou no
Não sei porque meu coração acelera
なぜかむねがあつくなるから
Naze ka munega atsuku naru kara
Mas é isto que me faz avançar
すこしまえをむいてあるけるよ
Sukoshi mae wo muite arukeru yo

Os amigos são insubstituíveis na vida
なかまはかけがえのないぼくらのせいしゅん
Nakama wa kakegae no nai bokura no seishun
Não posso voltar no tempo por isto esta canção é importante
にどともどれないからたいせつなうたがあった
Nidoto modorenai kara taisetsuna uta ga atta

Vou sempre seguir em frente até alcançar a luz
ずっとまえへすすもう ひかりのはてまでも
Zutto mae he susumou hikari no hate made mo
Vamos seguir em frente juntos
きみとならばこえられる
Kimi to naraba koe rareru
Não terei medo de nada por isso estamos sorrindo
こわくなんかないよだからつよくわらおう
Kowaku nanka nai yo dakara tsuyoku waraou
É a magia que seca as lágrimas
なみだぬぐおまじない
Namida nuguu omajinai
Seguirei sem duvidar mesmo que o caminho seja longo
まよわないでいくよ ながくけわしいみちも
Mayowanaide iku yo nagaku kewashi michi mo
Você estará ao meu lado
いつもきみがそばにいる
Itsumo kimi ga soba ni iru
Mesmo que seja um dia triste
どんなかなしきょうも
Donna kanashi kyou mo
Mesmo que seja um dia doloroso
どんなくるしきょうも
Donna kurushi kyou mo
Amanhã será um destino brilhante
あすはきっとかがやく Destiny
Asu wa kitto kagayaku Destiny

Vamos seguir em frente
もっとまえへすすもう
Motto mae e susumou
Meu coração não vai se render
あきらめないこころ
Akiramenai kokoro
Por você vou me esforçar
きみとならばがんばれる
Kimi to naraba ganbareru
Nada será inútil
むだなことはないよ
Mudana koto wa nai yo

Olhe para cima e sorria
うえをむいてわらおう
Ue wo muite waraou
Por que este sentimento nunca se repetirá
いちどきみのときだから
Ichido kimi no toki dakara
Não deixarei de sorrir
わすれないよえがお
Wasurenai yo egao
Não importa o quão difícil seja
どんなつらいみちも
Donna tsurai michi mo
Você estará do meu lado
いつもきみがそばにいる
Itsumo kimi ga soba ni iru
Se nosso destino tiver surpresas ou não
たどりついたさきに
Tadori tsuita saki ni
Acredite na estrela do futuro
なにがまっていようと
Naniga matteiyou to
Que ilumina o amanhã
あすをてらす きずなは Future Star
Asu wo terasu kizuna wa Future Star

A promessa que fizemos naquele dia
てのひらにつかんだやくそくは
Tenohira ni tsukanda yakusoku wa
E o tesouro que jamais desaparecerá
えいえんにきえないたからもの
Eien ni kienaitakara mono
Algum dia irá nos guiar
いつかみあげたそらのかなたに
Itsuka miageta sora no kanata ni
A estrela do futuro
ぼくらのあすへとみちびく
Bokura no asu he to michibiku
Que ainda brilha no céu
Future Star
Future Star