Oukaranman

Luz Florescente

Oukaranman

Flutuando, flutuando, à mercê do vento, desperte para a luz
ひらりひらりかぜにまうひかりにさあめをさまして
hirari hirari kaze ni mau hikari ni saa me wo samashite
Que seus sentimentos agora alcem voo
おもいよいまはばたけ
omoi yo ima habatake

Palavras hesitantes ainda guardadas no peito
いいかけたことばまだむねのなか
iikaketa kotoba mada mune no naka
As estações que passam, as tristezas, um adeus
とおりすぎてくきせつもかなしみもさよなら
toorisugiteku kisetsu mo kanashimi mo sayonara
Encantado pelas pétalas brilhantes que florescem em profusão
さきみだれかがやくはなびらにおもわずみとれて
sakimidare kagayaku hanabira ni omowazu mitorete
Cada vez que o coração se move com suas cores suaves, o pulsar acelera
あわいろにこころうごくたびこどうはたかなる
awai iro ni kokoro ugoku tabi kodou wa takanaru

Veja, gira, gira, a linha do horizonte
ほらまわるまわるきょうかいせん
hora mawaru mawaru kyoukaisen
Desperte agora as memórias
きおくをさあよびさまして
kioku wo saa yobisamashite
Porque aquele mundo que vimos naquele dia ainda existe
あの日にみたせかいがあるから
ano hi ni mita sekai ga aru kara
Veja, flutuando, flutuando, à mercê do vento
ほらひらりひらりかぜにまう
hora hirari hirari kaze ni mau
Desperte para a luz
ひかりにさあめをさまして
hikari ni saa me wo samashite
Que seus sentimentos agora alcem voo
おもいよいまはばたけ
omoi yo ima habatake
Para além, neste exato momento
いますぐそのむこうへ
imasugu sono mukou e

Os fragmentos de um futuro transbordante, segure-os firme com suas mãos
あふれるみらいのかけらそのてでつよくだきしめて
afureru mirai no kakera sono te de tsuyoku dakishimete