Bad Apple (remix)

Mau Maçã (remix)

Bad Apple (remix)

Mesmo no fluxo do tempo
流れゆく時の中にさえ
nagare yuku toki no naka ni sae
O coração flutua, girando sem parar
心浮き者くるくる廻りて
kokoro uki mono kurukuru mawarite
Aqui, o coração que murchou
此処より枯れける心も
koko yori karekeru kokoro mo
Não se vê, quem não sabe
見ゆる事なし知らぬは
mi yuru koto nashi shiranu wa
Não se contenta em se mover naturalmente
おのずから動くをよしとせず
onozukara ugoku wo yoshi to sezu
Mesmo que flua para as fendas do tempo
時の隙間へ流るる去りとて
toki no sukima e nagaruru saritote
Como o vento, sem saber de nada
知る事も無きまま風のよう
shiru koto mo naki mama kaze no you
Apenas se esvai
空いてただ移ろう
soraite tada utsurou

Sonhando, um templo de sonhos rasos
夢見るや浅き夢見寺
yume miru ya asaki yume mi tera
Palavras que caem, folhas de palavras
はらはらきゆる言葉言の葉
harahara ki yuru kotoba koto no ha
Pobre de nós, se assim for
哀れ我れどもこうずるならば
aware ware domo kouzuru naraba
Apenas observando em vão
悪戯にただ眺めつづけん
itazura ni tada nagame tsuzuken
Mesmo as palavras que confundem o coração
心惑わす言の葉にさえ
kokoro madowasu koto no ha ni sae
Sem se deixar levar, apenas no vazio
惑う事なくただ上の空
madowu koto naku tada ue no sora
É engraçado misturar pensamentos
思い交ざる事などおかし
omoi mazasaru koto nado okashi
Se tudo mudar, que seja para o negro
全て変えゆくなら黒にせん
subete kae yuku nara kuro ni sen

Haverá uma luta dentro de mim?
かかる我が身に闘いありや
kakaru waga mi ni tatakai ari ya
Neste mundo, onde estou eu?
かかる世界に我が身はありや
kakaru sekai ni waga mi wa ari ya
Apenas um flutuante ao amanhecer
暁ばかり浮き者嗤し
akatsuki bakari uki mono warashi
Dentro de mim, a maré puxa
我が身の内に潮の道引き
waga mi no uchi ni shio no michihiki
Até caminhar se torna um fio rompido
歩む事さえ糸絶むなり
ayumu koto sae ito tamu nari
Sem saber os rostos das pessoas
人の顔など空知らずして
hito no kao nado sora shirazu shite
Se eu já me desvanecer
かかる我が身もうつろいゆかば
kakaru waga mi mo utsuroi yukaba
Mesmo que eu me desfaça, serei branco
たとえうつろいゆかば白になる
tatoe utsuroi yukaba shiro ni naru

Mesmo no fluxo do tempo
流れゆく時の中にさえ
nagare yuku toki no naka ni sae
O coração flutua, girando sem parar
心浮き者くるくる廻りて
kokoro uki mono kurukuru mawarite
Aqui, o coração que murchou
此処より枯れける心も
koko yori karekeru kokoro mo
Não se vê, quem não sabe
見ゆる事なし知らぬは
mi yuru koto nashi shiranu wa
Não se contenta em se mover naturalmente
おのずから動くをよしとせず
onozukara ugoku wo yoshi to sezu
Mesmo que flua para as fendas do tempo
時の隙間へ流るる去りとて
toki no sukima e nagaruru saritote
Como o vento, sem saber de nada
知る事も無きまま風のよう
shiru koto mo naki mama kaze no you
Apenas se esvai
空いてただ移ろう
soraite tada utsurou

Sonhando, um templo de sonhos rasos
夢見るや浅き夢見寺
yume miru ya asaki yume mi tera
Palavras que caem, folhas de palavras
はらはらきゆる言葉言の葉
harahara ki yuru kotoba koto no ha
Pobre de nós, se assim for
哀れ我れどもこうずるならば
aware ware domo kouzuru naraba
Apenas observando em vão
悪戯にただ眺めつづけん
itazura ni tada nagame tsuzuken
Mesmo as palavras que confundem o coração
心惑わす言の葉にさえ
kokoro madowasu koto no ha ni sae
Sem se deixar levar, apenas no vazio
惑う事なくただ上の空
madowu koto naku tada ue no sora
É engraçado misturar pensamentos
思い交ざる事などおかし
omoi mazasaru koto nado okashi
Se tudo mudar, que seja para o negro
全て変えゆくなら黒にせん
subete kae yuku nara kuro ni sen

Se eu chegar ao fundo da escuridão
闇の底に至らばありや
yami no soko ni itaraba ari ya
Neste coração, onde estou eu?
かかる心に我が身はありや
kakaru kokoro ni waga mi wa ari ya
Sobre mim, não há limites
我が身の事はさらにも限りなし
waga mi no koto wa sarani mo kagiri nashi
Mas se eu me manifestar
されど打ち出さば
saredo uchi dasaba

Eu, eu mesmo
俺俺し
ore ore shi

Neste lugar, onde estou eu?
かかる所に我が身はありや
kakaru tokoro ni waga mi wa ari ya
Agora, aqui estou eu
今の現に我が身はありや
ima no gen ni waga mi wa ari ya
Se eu já me desvanecer
かかる我が身もうつろいゆかば
kakaru waga mi mo utsuroi yukaba
Mesmo que eu me desfaça, serei branco
たとえうつろいゆかば白になる
tatoe utsuroi yukaba shiro ni naru

Agora sonhando, um templo de sonhos rasos
今夢見るや浅き夢見寺
ima yume miru ya asaki yume mi tera
Palavras que caem, folhas de palavras
はらはらきゆる言葉言の葉
harahara ki yuru kotoba koto no ha
Pobre de nós, se assim for
哀れ我れどもこうずるならば
aware ware domo kouzuru naraba
Apenas observando em vão
悪戯にただ眺めつづけん
itazura ni tada nagame tsuzuken
Mesmo as palavras que confundem o coração
心惑わす言の葉にさえ
kokoro madowasu koto no ha ni sae
Sem se deixar levar, apenas no vazio
惑う事なくただ上の空
madowu koto naku tada ue no sora
É engraçado misturar pensamentos
思い交ざる事などおかし
omoi mazasaru koto nado okashi
Se tudo mudar, que seja para o negro
全て変えゆくなら黒にせん
subete kae yuku nara kuro ni sen

Se os demônios se moverem, tudo
もし鬼ぞから動かば全て
moshi oni zo kara ugokaba subete
Destruirão tudo, tudo destruirão
壊さん全て全て壊さん
kowasan subete subete kowasan
A cor do coração se desvanecerá
心の色はうつりにけりな
kokoro no iro wa utsuri ni keri na
Da noite sem folhas, do negro para o branco
無葉玉の夜黒より白へ
muhatama no yoru kuro yori shiro e
Seu coração, aqui está meu coração
そなたの心此処の心
sonata no kokoro koko no kokoro
Tudo é apenas desconhecido
全て知らざる事ばかりゆゑ
subete shirazaru koto bakari yue
Despertando da borda de um sonho cheio de pensamentos
思多き夢の淵より覚めて
omoi ooki yume no fuchi yori samete
Se for para quebrar, que quebre, que tudo se torne negro
壊さば壊せ全て黒になれ
kowasaba kowase subete kuro ni nare