Lovesick Blues

Blues do Amor Doente

Lovesick Blues

Veja, estou sob o mesmo feitiçoSee I'm under that same spell
Contornando o rosto de um anjoTrace the face of an angel
Blues do amor doente e eu não tô bemLove sick blues and I ain't well
Solidão é quando o beijo da morte é seu único beijoLoneliness, is when the kiss of death's your only kiss
E o amor verdadeiro é um mito porque não existeAnd true love is a myth cause it doesn't exist
É como ser atingido pelo punho de um pacifistaIt's like being struck by the fist of a pacifist
É uma felicidade cancerosaIt's a cancerous bliss
Quem é seu mestre nisso? E pra quem ele trabalha?Who's your master in this? And who's he work for?
O amor pode fazer um homem livre se tornar escravo e fazê-lo sofrer maisLove can make a free man a slave and make him hurt more
Do que uma sentença de vida passada com ciúmesThan a life sentence spent with jealousy
Cara, se o amor é cego, como ele pode sempre me seguir?Man if love is blind, how can it always follow me?

[Refrão][Chorus]

Era tudo um sonhoIt was all a dream
Satanás vestia cetim e Deus balançava gabardineSatan wore Satin and God rocked gabberdein
Anjos em roupas antigas, demônios de jeansAngels in ancient apparel, denim wearing demons
E havia amor... parecendo um pagãoAnd there was love… looking like a heathen
E havia amor parecendo uma razão para existirAnd there was love looking like a reason to exist
Sangrando no pulso, equilibrando o riscoBleeding at the wrist evening the risk
Estou descendo pelo abismo da desgraçaI'm easin' down the abyss of misfortune
O amor é tudo que precisamos ou é uma extorsão?Is love all we need or an extortion?
Me aproximo com honestidade para ser honradoI approach with honesty to be honorable
Mas a honestidade estava desempregada e não trabalhava maisBut honesty was unemployed and didn't work anymore
E o ciúmes estava com o amor parecendo invejosoAnd jealousy was with love lookin' envious
E aonde quer que eu fosse com o amor, o ciúmes vinha juntoAnd anywhere I went with love jealousy would come with us
E o ciúmes sempre seria a traição da enganaçãoAnd jealousy would always be the treachery of deceit
O tesouro dos fracosThe treasury of the weak
Eu não conseguia ver meu amor, cego pelo ciúmesI couldn't see my love blinded by jealousy
Enquanto Deus era demoníaco e o diabo ria angelicalmenteWhile God was demonic and the devil laughed angelically

[Refrão][Chorus]

Você vê,You see,
O amor é o único sentimento invencível, puro, mas assombradoLove is the only invincible feeling, pure yet it's haunted
Dado que é a única coisa que precisamos, mas quando dado de graça demais por quem precisa, não o queremosGiven it's the only thing we need, but when given to freely from the needy we don't want it
Então o perdemos, passamos nossos dias tentando encontrá-loSo we lose it, spend our days tryin' to find it
Quando o encontramos, passamos nossos dias caminhando cegosWhen we find it we spend our days walking blinded
Cegos pela felicidade, ciúmes, a maior parte do tempo confusosBlinded by happiness, jealousy, most times spent confused
Odeio amar isso, mas amo, e esses são os blues do amor doente...Hate to love it but I do, and them's the love sick… blues