Aewol-ri (애월리)

Aewol-ri

Aewol-ri (애월리)

A estrela cadente da noite passada
떨어지는 지난밤 별 하나가
tteoreojineun jinanbam byeol hanaga
Talvez escute minha história
혹시 내 얘길 들어 줄까 봐
hoksi nae yaegil deureo julkka bwa
Meus olhos sérios agora estão desbotados e sem cor
간절했던 내 눈빛은 무색해도
ganjeolhaetdeon nae nunbicheun musaekaedo
Eu vou mandar para longe
이제는 저 멀리 보낼게
ijeneun jeo meolli bonaelge

O som das ondas rápidas
여울지던 파도 소리 가득한
yeouljideon pado sori gadeukan
Encha o oceano escuro e noturno de Aewol-ri
까만 애월리 밤바다에
kkaman aewolli bambada-e
As inúmeras luzes dos barcos
수 놓인 배들 불빛이
su noin baedeul bulbichi
Consolar minha solidão
나의 외로움을 달래려 하는 걸
naui oeroumeul dallaeryeo haneun geol

Se eu te disser que te amo, se eu disser que sinto sua falta
사랑한다고 말하면 보고 싶다 말하면
saranghandago malhamyeon bogo sipda malhamyeon
Se eu disser que senti sua falta, você fugirá ainda mais
그리워했다 말하면 넌 점점 달아날 거라고
geuriwohaetda malhamyeon neon jeomjeom daranal georago
Em um dia de vento, meu amor que fica sozinho
바람 가득한 날에 나 혼자 남은 사랑은
baram gadeukan nare na honja nameun sarang-eun
Calmamente fica de novo hoje, assim
오늘도 이렇게 조용히 그러게
oneuldo ireoke joyonghi geureoge

Quando vejo as lindas flores lá fora
창밖으로 예쁜 꽃이 보이면
changbakkeuro yeppeun kkochi boimyeon
Tenho medo de começar a pensar em você
너 떠오를까 두려워져
neo tteooreulkka duryeowojyeo
Como uma flor que não murcha
시들지 않는 꽃잎처럼
sideulji anneun kkochipcheoreom
Você enche minha cabeça, de novo hoje
나의 머릿속에 가득해 오늘도
naui meoritsoge gadeukae oneuldo

Se eu te disser que te amo, se eu disser que sinto sua falta
사랑한다고 말하면 보고 싶다 말하면
saranghandago malhamyeon bogo sipda malhamyeon
Se eu disser que senti sua falta, você fugirá ainda mais
그리워했다 말하면 넌 점점 달아날 거라고
geuriwohaetda malhamyeon neon jeomjeom daranal georago
Em um dia de vento, meu amor que fica sozinho
바람 가득한 날에 나 혼자 남은 사랑은
baram gadeukan nare na honja nameun sarang-eun
Calmamente fica de novo hoje, assim
오늘도 이렇게 조용히 그러게
oneuldo ireoke joyonghi geureoge

Meus pequenos e desesperados passos em sua direção
멈춰야 하는 그댈 향한 나의
meomchwoya haneun geudael hyanghan naui
Isso deveria ter parado
간절했던 작은 발걸음이
ganjeolhaetdeon jageun balgeoreumi
Quando passa a solidão e fica entorpecido
외로움을 지나서 무뎌지게 될 때면
oeroumeul jinaseo mudyeojige doel ttaemyeon
É quando eu vou deixar você ir
사랑했던 너를 보낼게
saranghaetdeon neoreul bonaelge

Amor que me encheu sozinho
혼자 한 가득했던 사랑을
honja han gadeukaetdeon sarang-eul
As histórias avassaladoras que eu secretamente engoli
아무도 몰래 삼켰던 가슴 벅차던 얘기는
amudo mollae samkyeotdeon gaseum beokchadeon yaegineun
Se eu disser que te amo, tenho medo que você fuja
사랑한다고 말하면 저 멀리 달아날까 봐
saranghandago malhamyeon jeo meolli daranalkka bwa
Então, novamente hoje, estou aqui silenciosamente assim
오늘도 이렇게 조용히 그러게
oneuldo ireoke joyonghi geureoge