Daydream (낮잠)

Devaneio

Daydream (낮잠)

A luz solar penetra profundamente
깊이 들어오는 햇빛
gipi deureooneun haetbit
Pela fresta da janela entreaberta
반쯤 열린 창문 틈
banjjeum yeollin changmun teum
Quando o perfume de uma flor desconhecida
이름 모를 꽃향기가
ireum moreul kkochyanggiga
Toca levemente a ponta do meu nariz
코끝에 스쳐갈 때
kokkeute seuchyeogal ttae

Quando fecho os olhos, bem nítido
눈을 감으면 선명하게
nuneul gameumyeon seonmyeonghage
Aparece o seu rosto
떠오르는 너의 얼굴
tteooreuneun neoui eolgul
Você me olhava com um sorriso radiante e abria um sorriso largo
환한 미소로 날 보며 활짝 웃곤
hwanhan misoro nal bomyeo hwaljjak utgon
E dizia: Que bom te ver como um cumprimento
반가워 인사를 해
ban-gawo insareul hae
De repente, acordo do sono chamando por você
문득 잠에서 깨어 널 부르네
mundeuk jameseo kkae-eo neol bureune

Aquele verão quente
뜨거웠던 그 해 여름
tteugeowotdeon geu hae yeoreum
As noites em que caminhávamos juntos todos os dias
매일 같이 걷던 밤
maeil gachi geotdeon bam
Seu sopro de ar vem até mim
너의 숨결이 불어와
neoui sumgyeori bureowa
E parece que posso segurá-la com a ponta dos dedos
손끝에 잡힐 듯해
sonkkeute japil deutae

Quando fecho os olhos, claramente
눈을 감으면 선명하게
nuneul gameumyeon seonmyeonghage
O seu rosto surge
떠오르는 너의 얼굴
tteooreuneun neoui eolgul
A risada que você soltava, correndo com toda a força
힘껏 달려 터뜨리던 웃음소리
himkkeot dallyeo teotteurideon useumsori
Quando ecoa de volta aos meus ouvidos
귓가에 들려올 때
gwitga-e deullyeool ttae
Acordo de repente chamando por você
문득 잠에서 깨어 널 부르네
mundeuk jameseo kkae-eo neol bureune

Eu nunca mais te verei
다신 볼 수 없는 너를
dasin bol su eomneun neoreul
Para um lugar que não pode ser alcançado
닿지 못할 곳으로
dachi motal goseuro

Mesmo com os olhos fechados, consigo enxergar claramente
눈을 감아도 선명하게
nuneul gamado seonmyeonghage
Seu rosto sendo desenhado
그려지는 너의 얼굴
geuryeojineun neoui eolgul
Abraçando os dias que eu não consigo apagar
지우지 못할 날들을 품에 안고
jiuji motal naldeureul pume an-go
Eu digo: Fique bem, como uma despedida
잘 지내 인사를 해
jal jinae insareul hae
Mesmo que as estações passem e passem de novo
계절이 흐르고 또 흘러도
gyejeori heureugo tto heulleodo
Seu rosto continua florescendo
피어나는 너의 얼굴
pieonaneun neoui eolgul
Basta seguir o vento e venha me encontrar
그저 바람 따라 나를 찾아와 줘
geujeo baram ttara nareul chajawa jwo
Vou lembrar de você
내가 널 떠올릴게
naega neol tteoollilge

Vou acordar de repente e vou chamar por você
문득 잠에서 깨어 널 부를게
mundeuk jameseo kkae-eo neol bureulge
Com certeza te chamarei até o dia em que nos encontrarmos novamente
다시 만날 때까지 꼭 부를게
dasi mannal ttaekkaji kkok bureulge