Last Good bye

Último Adeus

Last Good bye

É uma bênção
눈물 쏟으며 거창하게
nunmul ssodeumyeo geochanghage
Nós conseguirmos terminar
서로 이별할 수 있음이
seoro ibyeolhal su isseumi
Em voz alta, com lágrimas
축복이라 느껴진다
chukbogira neukkyeojinda
Minha mágoa está prestes
나의 이별은 혼자서
naui ibyeoreun honjaseo
A ser inútil e sozinha
보잘것없이 지려지는 듯
bojalgeoseopsi chireojineunde
Parece uma extravagância
이별했었다고 따뜻하게
ibyeolhaessdago ttatteushage
Ser apto a estar calorosamente
위로 한번 받을 수 있음이
wiro hanbeon badeul su isseumi
Confortado com esse término
사치라고 느껴진다
sachirago neukkyeojinda
Quando eu deveria guardar meu amor
나의 사랑은 아무도 모르고
naui sarangeun amudo moreuge
Sem que ninguém soubesse
접어야만 하는데
jeobeoyaman haneunde
Eu arrastei isso por muito tempo
참 오래도 끔찍했다
cham oraedo kkeureowassda
Eu sempre ficaria sozinho
시작도 마지막도
sijagedo majimagedo
Seja o começo ou o fim quando eu olhasse para trás
어차피 혼자였을 것을 돌아보니
eochapi honjayeosseul geoseul doraboni
Meu amor era
너무 초라했던
neomu chorahaessdeon
Tão lamentável, tão difícil
고단하기만 했던 내 사랑
godanhagiman haessdeon nae sarang
Esperanças inúteis e decepções frequentes
헛된 기대와 작은 실망에
heosdoen gidaewa jajeun silmange
Meu amor estava exausto
지쳤을 내 사랑
jichyeosseul nae sarang
No dia em que dissemos adeus
혼자 이별하는 날
honja ibyeolhaneun nal
Eu quis fazer algo por você
뭐든 해주고 싶지만
mwodeun haejugo sipjiman
Mas meu amor lamentável, até em seu fim
가엾은 내 사랑 마지막까지도
gayeopseun nae sarang majimakkkajido
Tão lamentável
너무 초라하다
neomu chorahada
Meu amor se prepara, inutilmente
보잘것없이 점도 내 사랑
bojalgeoseopsi jeomunda nae sarang
Eu queria te fazer sorrir
마지막이라도 웃을 수 있게
majimagirado useul su issge
Mesmo ao fim de tudo
해주고 싶지만
haejugo sipjiman
Mas a única coisa que pude fazer
할 수 있는 거라고
hal su issneun georagon
Tudo o que pude fazer foi dizer adeus
해줄 수 있는 전부라고 안녕
haejul su issneun jeonburagon annyeong
Apenas um adeus
네게 고작 안녕
nege gojak annyeong
Eu empurrei isso por um longo tempo
참 오래도 미뤄왔다
cham oraedo mirwowassda
Se não fosse para mim, se eu deixasse ir
나만 아니면 나만 노해면
naman anim naman noheumyeon
Isso poderia ter acabado fácil quando olhei para trás
이렇게 쉽게 끝날 것을 돌아보니
ireohge swipge kkeutnal geoseul doraboni
Tão lamentável
너무 초라하다
neomu chorahada
Meu amor se prepara, inutilmente
보잘것없이 점도 내 사랑
bojalgeoseopsi jeomunda nae sarang
Eu queria te fazer sorrir
마지막이라도 웃을 수 있게
majimagirado useul su issge
Mesmo ao fim de tudo
해주고 싶지만
haejugo sipjiman
Mas a única coisa que pude fazer
할 수 있는 거라고
hal su issneun georagon
Tudo o que pude fazer foi dizer adeus
해줄 수 있는 전부라고 안녕
haejul su issneun jeonburagon annyeong
Apenas um adeus
네게 고작 안녕
nege gojak annyeong
Foi um adeus
작별 인사였었는데
jakbyeol insayeosseossneunde
Mas você sorri para mim
넌 해맑게 웃어주네
neon haemalkge useojune
Eu costumava procurar por esse sorriso
그 미소를 바라왔는데
geu misoreul baraewassneunde
Mas hoje, machuca
오늘은 아프다
oneureun apeuda
Em qualquer lugar, qualquer momento
우리 어디서든 언제든
uri eodiseodeun eonjedeun
Nós provavelmente nos encontraremos novamente
다시 마주치겠지만
dasi majuchigessjiman
Mas eu sei que é o último adeus
이게 마지막 인사라는 것도
ige majimak insaran geosdo
Então palavras não traduzirão isso facilmente
나는 잘 알기에
naneun jal algie
Palavras às quais não dou voz
쉽게 뱉지 못한 말
swipge baetji moshan mal
Meu amor, adeus
떨어지지 않았던 그 말 안녕
tteoreojiji anhassdeon geu mal annyeong
Adeus, agora de verdade
이젠 정말 안녕
ijen jeongmal annyeong