Last Poem

Último Poema

Last Poem

Seria mentira dizer que foi a primeira vez
처음이란 말은 거짓이겠지만
cheoeumiran mareun geojisigetjiman
Me renove todos os dias
매일 나를 새롭게 해
maeil nareul saeropge hae
Eu sinto isso por sua causa
너로 인해 느끼는
neoro inhae neukkineun
Apenas escrevendo meu coração
내 마음을 적기만 해도
nae ma-eumeul jeokgiman haedo
Acho que vai ser um poema
시가 될 것 같아
siga doel geot gata

Você é uma noite brilhante
넌 밝은 밤
neon balgeun bam
Outro inverno quente
또 따듯할 겨울
tto ttadeutal gyeoul
Um dia cheio de risadas
웃음이 끊이지 않는 하루
useumi kkeuniji anneun haru
Se ainda houver algum sentimento de cansaço do passado
혹시 지나간 지친 맘이 남아있다면
hoksi jinagan jichin mami namaitdamyeon
Eu quero compartilhar meu coração e fazer você sorrir
내 맘을 나눠 널 웃게 할래
nae mameul nanwo neol utge hallae

O sorriso que eu dou
내가 짓는 미소
naega jinneun miso
Aqueles olhos olhando para você
널 바라보는 그 눈빛
neol baraboneun geu nunbit
Muitas palavras para sussurrar, outro toque
속삭일 많은 말들 또 손길
soksagil maneun maldeul tto son-gil
Você escreverá linha por linha
한 줄 한 줄 써 내려가 봐 줄래
han jul han jul sseo naeryeoga bwa jullae
Se eu te encontrar cheio de mim
온통 나로 가득한 널 발견한다면
ontong naro gadeukan neol balgyeonhandamyeon
Talvez nós
아마 우린
ama urin
Acho que será um poema que nunca acaba
끝나지 않을 시가 될 것 같아
kkeunnaji aneul siga doel geot gata

Noite estrelada
별 헤던 밤
byeol hedeon bam
Você chamou meu nome
네가 내 이름을
nega nae ireumeul
O dia em que você me ligou e virou flor
불러 나 꽃이 되었던 그날
bulleo na kkochi doe-eotdeon geunal
Se você tem medo dos dias cansativos que virão
혹시 다가올 지친 날이 두렵게 하면
hoksi dagaol jichin nari duryeopge hamyeon
Vou compartilhar esse calor para te acalmar
이 온기를 나눠 널 달래 줄게
i on-gireul nanwo neol dallae julge

O sorriso que eu dou
내가 짓는 미소
naega jinneun miso
Aqueles olhos olhando para você
널 바라보는 그 눈빛
neol baraboneun geu nunbit
Muitas palavras para sussurrar, outro toque
속삭일 많은 말들 또 손길
soksagil maneun maldeul tto son-gil
Você escreverá linha por linha
한 줄 한 줄 써 내려가 봐 줄래
han jul han jul sseo naeryeoga bwa jullae
Se eu te encontrar cheio de mim
온통 나로 가득한 널 발견한다면
ontong naro gadeukan neol balgyeonhandamyeon
Talvez nós
아마 우린
ama urin
Acho que será um poema que nunca acaba
끝나지 않을 시가 될 것 같아
kkeunnaji aneul siga doel geot gata

Eu sou uma flor que nunca murcha
난 시들지 않는 꽃이
nan sideulji anneun kkochi
Eu acho que poderia funcionar
될 수도 있을 것 같아
doel sudo isseul geot gata
Para mim é você
내게는 너라는
naegeneun neoraneun
(Para mim, garota, querida)
(To me girl, baby)
(To me girl, baby)
Porque os presentes estão caindo
선물이 내리니까
seonmuri naerinikka

Uma história que compartilharemos
우리 나눌 이야기
uri nanul iyagi
Um amanhã que só será realizado juntos
서로만 담을 내일
seoroman dameul naeil
Meu coração para com você que eu vou valorizar
아껴줄 너를 향한 마음을
akkyeojul neoreul hyanghan ma-eumeul
Enquanto escrevo cada linha
한 줄 한 줄 써 내려가다 보니
han jul han jul sseo naeryeogada boni
Cheio de você
온통 너로 가득 한
ontong neoro gadeuk han
Eu não tenho escolha a não ser
내가 될 수밖에
naega doel subakke
Talvez você
아마도 넌
amado neon
Acho que este será meu último poema
내 마지막 시가 될 것 같아
nae majimak siga doel geot gata