Like Our First Snow

Como Nossa Primeira Neve

Like Our First Snow

Primavera, você veio até mim
봄 너는 내게 왔고
bom neoneun naege watgo
Verão, nós fomos tão intensos
여름 우리 뜨거웠던
yeoreum uri tteugeowotdeon
Outono, caminhamos sem fim
가을 끝없이 걸었지
ga-eul kkeuteopsi georeotji
Naquele ano, nos conhecemos assim
그렇게 마주한 그해
geureoke majuhan geuhae

O inverno chegou como um estranho para nós
겨울 낯설기만 한 표정을 짓고
gyeoul natseolgiman han pyojeong-eul jitgo
Nos deixou congelados
우릴 얼어붙게 만들어
uril eoreobutge mandeureo
Parados, dizendo adeus
우두커니 안녕
udukeoni annyeong

Você caiu como a primeira neve
첫눈처럼 내려와서
cheonnuncheoreom naeryeowaseo
E derreteu como um sonho
꿈처럼 녹아버린 너
kkumcheoreom nogabeorin neo
Quando o inverno rigoroso voltar
찬 겨울이 다시 오면
chan gyeouri dasi omyeon
Aquele amor florescerá novamente
그 사랑이 피어나고
geu sarang-i pieonago
Tudo o que um dia me encantou
처음처럼 설레이던
cheoeumcheoreom seolleideon
Agora só dói em meu coração
네 모든 순간들이 이젠 아파
ne modeun sun-gandeuri ijen apa
Será que você sente o mesmo?
혹시 네 맘도 내 마음과 같다면
hoksi ne mamdo nae ma-eumgwa gatdamyeon

A primavera mal me aqueceu
봄 겨우 따뜻해져
bom gyeou ttatteutaejyeo
O verão foi um pouco difícil
여름 조금 힘들었던
yeoreum jogeum himdeureotdeon
Outono, os dias se tornaram familiares
가을 익숙해진 하루
ga-eul iksukaejin haru
E então o inverno chegou novamente
그리고 다시 마주한 겨울
geurigo dasi majuhan gyeoul

Toda vez que vejo alguém como você
널 닮은 사람을 볼 때마다
neol dalmeun sarameul bol ttaemada
Congelo de novo
다시 얼어붙게 만들어
dasi eoreobutge mandeureo
Parado, dizendo adeus
우두커니 안녕
udukeoni annyeong

Você caiu como a primeira neve
첫눈처럼 내려와서
cheonnuncheoreom naeryeowaseo
E derreteu como um sonho
꿈처럼 녹아버린 너
kkumcheoreom nogabeorin neo
Quando o inverno rigoroso voltar
찬 겨울이 다시 오면
chan gyeouri dasi omyeon
Aquele amor florescerá novamente
그 사랑이 피어나고
geu sarang-i pieonago
Tudo o que um dia me encantou
처음처럼 설레이던
cheoeumcheoreom seolleideon
Agora só dói em meu coração
네 모든 순간들이 이젠 아파
ne modeun sun-gandeuri ijen apa
Será que você sente o mesmo?
혹시 네 맘도 내 마음과 같을까?
hoksi ne mamdo nae ma-eumgwa gateulkka?

Vamos esquecer tudo e voltar àquele dia
다 잊고 우리 그 날로 떠나보자
da itgo uri geu nallo tteonaboja
Veja o quanto você me amava então
잘 봐 네가 날 얼마나 사랑했는지
jal bwa nega nal eolmana saranghaenneunji
Olhando para mim como se o tempo tivesse parado
시간이 멈춘 듯 나를 바라보며
sigani meomchun deut nareul barabomyeo
Vejo você me amando sem pensar
철없이도 사랑하던 네가 보이는데
cheoreopsido saranghadeon nega boineunde

Você permanece em mim
넌 눈처럼 새하얗게
neon nuncheoreom saehayake
Branca como a neve
내게 남아
naege nama
Você nunca desaparece
사라지지 않아
sarajiji ana
O que devo fazer para te fazer brilhar?
어떡해야 눈부신 널
eotteokaeya nunbusin neol
Devo gravar com um pouco mais de clareza?
조금만 더 선명하게 새길까?
jogeumman deo seonmyeonghage saegilkka?
Se cada lembrança te desgasta
떠올릴 때마다 닳아 없어지면
tteoollil ttaemada dara eopseojimyeon
Será este o fim?
이별일까?
ibyeorilkka?