Love Story

História de Amor

Love Story

Quando a noite vai esfriando aos poucos
밤이 조금씩 차가워질 때
bami jogeumsshik chagaweojil ttae
Hoje, andar sozinho
혼자 걷는 게 오늘따라
honja geonneun ge oneulttara
Me faz chorar
눈물이 나네요
nunmuri naneyo
Tirei um romance bem antigo
아주 오래된 소설을 꺼내어
aju oraedwen soseoreul kkeonaeeo
E ao ler de novo desde o começo
처음부터 다시 읽어 본 이야기가
cheoeumbuteo dashi ilkeo bon yaegiga
Por que parece tão diferente?
왜 다르게 느껴지는지
wae dareuge neukkyeojineunji

Viro a primeira página
때무든 첫 장을 넘겨
ttaemudeun cheot jangeul neomgyeo
Como os protagonistas dos clássicos
고전 속의 주인공 그들처럼
gojeon soge juingong geudeulcheoreom
Quero reescrever nossas memórias
우리 기억을 다시 써 볼까 해
uri gieokeul dashi sseo bolkka hae
Naquele dia comum
특별할 것 없던
teukbyeolhal geot eopteon
Na sua rotina simples
사소한 너의 하루와
sasohan neoye haruwa
E nas longas noites sem dormir
뒤척이던 긴 밤도
dwicheogideon gin bamdo
Tudo era amor, na verdade
모든 게 사랑이었던 걸
modeun ge sarangieottan geol

Um grande romance
날큰 연애소설
nalkeun yeonaesoseore
Na primeira página
가장 첫 페이지
gajang cheot peijie
Escrevi seu nome
너의 이름을 빌려 쓴
neoye ireumeul billyeo sseun
Era tão lindo que me fazia chorar
눈물이 나도록 아름다웠던
nunmuri nadorok areumdaweotteon
Eu só amava você
나 너만 사랑했었던
na neoman saranghaesseotteon
Tirei de novo essa história antiga
오래된 이야기를 다시 꺼내어
oraedwen yaegireul dashi kkeonaeeo

A noite vai se inclinando
밤은 조금씩 기울어지는데
bameun jogeumsshik gireojineunde
Mas ainda vive dentro de mim
아직 내 안에 살고 있던
ajik nae ane salgo itteon
O tempo continua o mesmo
시간은 여전히 여전해
shiganeun yeojeonhae
Na minha mesa empoeirada
작은 먼지 쌓인 나의 책상에
jageun meonji ssain naye chaeksange
A história que vou escrevendo linha por linha
한 줄 한 줄 써 내려가는 이야기가
han jul han jul sseo naeryeoganeun yaegiga
Será que você também vai ler?
너에게도 읽혀질런지
neoegedo ilkhyeojilleunji

Tirando memórias amassadas
구겨진 기억을 꺼내
gugyeojin gieogeul kkeonae
Até sua foto que já está desbotada
이젠 조금 바랜 너의 사진도
ijen jogeum baraen neoye sajindo
Ainda parece que somos amantes
아직 여전히 연인인 듯한데
ajik yeojeonhi yeoninin deuthande
A sombra do crepúsculo se inclina mais
조금씩 더 기울어진 전역 그림자도
jogeumsshik deo gireojin jeonyeok geurimjaedo
O que faz meu passo parar
발걸음이 멈추게 하는 건
balgeoreumi meomchuge haneun geon
Era só você, na verdade
너뿐이었던 걸
neoppunieottan geol

Um grande romance
날큰 연애소설
nalkeun yeonaesoseore
Na primeira página
가장 첫 페이지
gajang cheot peijie
Escrevi seu nome
너의 이름을 빌려 쓴
neoye ireumeul billyeo sseun
Era tão lindo que me fazia chorar
눈물이 나도록 아름다웠던
nunmuri nadorok areumdaweotteon
Eu só amava você
나 너만 사랑했었던
na neoman saranghaesseotteon
Tirei de novo essa história antiga
오래된 이야기를 다시 꺼내어
oraedwen yaegireul dashi kkeonaeeo

Seu nome e seu rosto
너의 이름도 그 얼굴도
neoye ireumdo geu eolguldo
Para que eu não sinta
슬슬히 느껴지지 않도록
sseulsseulhi neukkyeojiji antorok
Eu vou lembrar dentro de mim
난 기억할게 내 안에
nan gieokhalge nae ane

Já estou na última página
벌써 마지막 장에
beolsseo majimak jange
Aquele nome que chega ao fim
끝이 나는 그 이름
kkeujeogineun geu ireum

Um grande romance
날큰 연애소설
nalkeun yeonaesoseore
Na primeira página
가장 첫 페이지
gajang cheot peijie
Escrevi seu nome
너의 이름을 빌려 쓴
neoye ireumeul billyeo sseun
Era tão lindo e também tão comum
눈물이 나도록 또 평범했던
nunmuri nadorok tto pyeongbeomhaetteon
Eu só amava você, só você
나 너만 하나만 사랑했었던
na neoman hanaman saranghaesseotteon
Tirei de novo essa história antiga
오래된 이야기를 다시 꺼내어
oraedwen yaegireul dashi kkeonaeeo