삼다도 소식

Notícias de Jeju

삼다도 소식

Em Jeju, na Samdado
삼다도라 제주에는
samdadora jejueneun
Tem muitas moças por lá
아가씨도 많은데
agassido maneunde
A pele lavada no mar
바닷물에 씻은 살결
badanmure ssiseun salgyeol
É tão linda quanto jade
옥같이 귀엽구나
okgachi gwiyeopguna
Vou colher alga ou concha?
미역을 따오리까 소라를 딸까
miyeogeul ttaorikka sorareul ttalkka
O lamento da beira do mar
비바리 하소연이
bibari hasoyeoni
Vai se apagando nas ondas
물결 속에 꺼져가네
mulgyeol soge kkeojyeogane
Ah, se apagando nas ondas
아 물결에 꺼져가네
a mulgyeore kkeojyeogane

Em Jeju, na Samdado
삼다도라 제주에는
samdadora jejueneun
Tem muitas pedras por lá
돌멩이도 많은데
dolmeng-ido maneunde
Mas o amor que se pisa
발뿌리에 걷어 채는
balppurie geodeo chaeneun
Não existe, não é verdade?
사랑은 없다드냐
sarang-eun eopdadeunya

A luz da lua entra no moinho
달빛이 새어드는 연자 방앗간
dalbichi sae-eodeuneun yeonja bang-atgan
A canção que vem da noite
밤새워 들려오는
bamsaewo deullyeooneun
É tão doce e encantadora
콧노래가 구성지다
konnoraega guseongjida
Ah, tão doce e encantadora
아 콧노래 구성지다
a konnorae guseongjida