Still In Memory

Ainda Na Memória

Still In Memory

O perfume daquele dia gravado na ponta do meu nariz
코끝에 새겨진 그날의 향기와
kokkeute saegyeojin geunarui hyanggiwa
Memórias agarradas aos ombros com cada peça de roupa que pego
꺼내 든 옷마다 어깨에 묻은 기억
kkeonae deun onmada eokkae-e mudeun gieok
O sono vem e me abraça
잠이 와 내 팔을 두르고
jami wa nae pareul dureugo
Tão aconchegante, tão bom – era você quem sorria, inclinando-se
포근해서 좋다 기대 웃던 너잖아
pogeunhaeseo jota gidae utdeon neojana
Eu sei, um sonho doloroso que sonho sozinho
알아 혼자 꾸는 아픈 꿈
ara honja kkuneun apeun kkum
Um sonho com você do qual não consigo acordar há anos
몇 년째 깨지 못하는 너란 꿈
myeot nyeonjjae kkaeji motaneun neoran kkum
Veja bem, às vezes, quando conto até três
난 말이야 가끔 셋을 세보면
nan mariya gakkeum seseul sebomyeon
Parece que vejo você ao longe, acenando para mim
저 멀리 손 흔드는 너를 본 것만 같아
jeo meolli son heundeuneun neoreul bon geonman gata

Dias que parecem mais ontem do que ontem
어제보다 어제 같은 날들이
eojeboda eoje gateun naldeuri
Seu rosto, mais nítido quanto mais tento apagá-lo
지울수록 그려지는 네 얼굴이
jiulsurok geuryeojineun ne eolguri
Dói como um corte superficial, então me agarro a tudo
얇게 베인 상처처럼 아려와서
yalkke bein sangcheocheoreom aryeowaseo
Vivendo novamente na memória
아무것도 놓지 못하고 또 추억에 살아
amugeotdo nochi motago tto chueoge sara

Seu nome, que dói sempre que surge
아파 툭하면 돋는 이름이
apa tukamyeon donneun ireumi
Sua voz, como se me chamasse mesmo agora
지금도 날 부른 듯한 네 목소리
jigeumdo nal bureun deutan ne moksori
Em algum lugar no final de cada dia idêntico
매일 똑같은 하루 끝 어딘가
maeil ttokgateun haru kkeut eodin-ga
Parece pronto para me assustar, batendo no meu ombro
내 어깰 툭 치며 날 놀래킬 것 같아
nae eokkael tuk chimyeo nal nollaekil geot gata

Dias que parecem mais ontem do que ontem
어제보다 어제 같은 날들이
eojeboda eoje gateun naldeuri
Seu rosto, mais nítido quanto mais tento apagá-lo
지울수록 그려지는 네 얼굴이
jiulsurok geuryeojineun ne eolguri
Caindo como pétalas enquanto caminho
걷다 보면 꽃잎처럼 떨어져서
geotda bomyeon kkochipcheoreom tteoreojyeoseo
Incapaz de dar um único passo, vivendo na memória mais uma vez
한 발짝도 떼지 못하고 또 추억에 살아
han baljjakdo tteji motago tto chueoge sara

Vivendo nessas memórias
그 추억에 살아
geu chueoge sara
Incapaz de dar um único passo, vivendo na memória mais uma vez
한 발짝도 떼지 못하고 또 추억에 살아
han baljjakdo tteji motago tto chueoge sara

Hoje está mais parecido com ontem do que ontem
어제보다 어제 같은 오늘도
eojeboda eoje gateun oneuldo
Eu vivo com você, mesmo sem você
너 없이도 너와 함께 사는 나야
neo eopsido neowa hamkke saneun naya