The History Behind (그렇지 않아)

A História Por Trás (Não é assim)

The History Behind (그렇지 않아)

Era você, a figura familiar de costas
익숙한 뒷모습 너였어
iksukan dwinmoseup neoyeosseo
Tão surpreendentemente igual
신기할 만큼 그대로였으니까
sin-gihal mankeum geudaeroyeosseunikka
Reconhecendo você de relance
한눈에 널 알아채고선
hannune neol arachaegoseon
Que palavras devo dizer?
어떤 말을 할까
eotteon mareul halkka
Como uma ave pensativa
고민하는 새
gominhaneun sae
Você se aproxima
가까워지는 너
gakkawojineun neo

Naquela época, eu era tão jovem
그땐 내가 참 어려서
geuttaen naega cham eoryeoseo
Não conhecia nem mesmo o meu coração
내 마음도 몰라서
nae ma-eumdo mollaseo
Foi assim que passamos
그렇게 보냈어
geureoke bonaesseo
Você está bem?
잘 지내고 있니
jal jinaego inni
Você me pergunta
묻는 네게
munneun nege

Não é assim
그렇지 않아
geureochi ana
Não consigo te esquecer nem por um momento
한순간도 널 잊지 못해서
hansun-gando neol itji motaeseo
Queria te segurar
붙잡고 싶었는데
butjapgo sipeonneunde
Mas ao te ver sorrindo
웃고 있는 널 보니까
utgo inneun neol bonikka
As palavras que saem são
하게 되는 그 말
hage doeneun geu mal
Sim, estou bem
응 난 잘 지내
eung nan jal jinae
Tão bem quanto você
너만큼이나
neomankeumina

Você ainda é como um raio de sol
여전히 넌 햇살 같아서
yeojeonhi neon haetsal gataseo
Derretendo meu coração frio como a primavera
추운 내 맘이 봄처럼 녹아내려
chuun nae mami bomcheoreom noganaeryeo
Como se tivesse esquecido de você ontem
어젠 널 다 잊은 것처럼
eojen neol da ijeun geotcheoreom
Encontrando amigos
친구들을 만나서
chin-gudeureul mannaseo
Agora estou bem
이젠 괜찮아
ijen gwaenchana
Eu tentei superar
애써 넘겼었는데
aesseo neomgyeosseonneunde

No momento em que você apareceu na minha frente
내 앞에 네가 온 순간
nae ape nega on sun-gan
Minhas mentiras desmoronaram
무너진 내 거짓말
muneojin nae geojinmal
Você parece estar bem
잘 지내 보여서
jal jinae boyeoseo
Estou realmente aliviado
정말 다행이야
jeongmal dahaeng-iya
Para você que está sorrindo
웃는 네게
unneun nege

Não é assim
그렇지 않아
geureochi ana
Não consigo te esquecer nem por um momento
한순간도 널 잊지 못해서
hansun-gando neol itji motaeseo
Queria te segurar
붙잡고 싶었는데
butjapgo sipeonneunde
Mas ao te ver sorrindo
웃고 있는 널 보니까
utgo inneun neol bonikka
As palavras que saem são
하게 되는 그 말
hage doeneun geu mal
Sim, estou bem
응 난 잘 지내
eung nan jal jinae
Tão bem quanto você
너만큼이나
neomankeumina

Se eu te cumprimentar, será realmente o fim?
인사를 건네면 정말로 끝일까 봐
insareul geonnemyeon jeongmallo kkeuchilkka bwa
Apenas palavras sem sentido se acumulam
의미 없는 말만 늘어놔
uimi eomneun malman neureonwa
Você não mudou
변한 게 없는 너
byeonhan ge eomneun neo
Isso é o que eu odeio
그게 미운 거야
geuge miun geoya
Você era tudo para mim
내겐 전부였었던 너
naegen jeonbuyeosseotdeon neo

Não diga isso
그러지 말아
geureoji mara
Sua expressão e tom de voz
친구처럼 편해진
chin-gucheoreom pyeonhaejin
Que se tornaram confortáveis como amigos
표정과 말투들이
pyojeonggwa maltudeuri
Me deixam congelado
나를 얼어붙게 해
nareul eoreobutge hae
Você não sabe o quão doloroso é
얼마나 아픈 순간인지
eolmana apeun sun-ganinji
Porque você não sabe
넌 모를 테니까
neon moreul tenikka

Você se vira
돌아서는 널
doraseoneun neol
E eu, que só olho para você
바라만 보는 내가
baraman boneun naega
Embora eu odeie isso loucamente
미치도록 싫지만
michidorok siljiman
Se você olhar para trás, eu vou correr até você e dizer
네가 돌아본다면 나 달려가 말할게
nega dorabondamyeon na dallyeoga malhalge
Não, não posso te deixar ir
아니 널 못 보내
ani neol mot bonae
Eu tenho que ser você
난 너여야 해
nan neoyeoya hae

Não é assim
그렇지 않아
geureochi ana
Minhas mentiras desmoronaram
무너진 내 거짓말
muneojin nae geojinmal