The Parting

A Despedida

The Parting

sai da sua casa, eu sou um pouco
날큰 하루가 지나고 나서
nalkeun haruga jinago naseo
procurando um novo dia, tchau
새로운 날이 찾아와 안녕
saeroun nari chajawa annyeong
mesmo que eu faça isso, meu coração ainda
인사를 해도 내 맘이 아직
insareul haedo nae mami ajik
está um pouco agitado
바다들어가는 조금
badadeurigin jogeum
hoje, vou procurar um novo mundo
오늘부터 딴 세상을 찾아
oneulbuteo ttan sesangeul chaja
naquele lugar solitário sem você
네가 없는 그 외로운 곳에
nega eomneun geu oeroun gose
preciso viver, encontrando outro eu
살아야 하는 또 다른 나를
saraya haneun tto dareun nareul
que eu possa ser
찾아내야 하는
chajanaseoya haneun

agora, tchau, você que foi tão quente
이젠, 안녕 그대 따스했던 사람아
ijen, annyeong geudae ttaseuhaetdeon sarama
agora, tchau, você que foi meu tudo
이젠, 안녕 그대 소중한 내 사람아
ijen, annyeong geudae sojunghan nae sarama
nossa canção de amor que cantamos juntos
같이 듣던 우리 사랑 노래가
gachi deutteon uri sarang noraega
vai aos poucos se apagando
조금씩 잊혀지겠지
jogeumsshik ichyeojigetji
nós nos separamos
우리 이별했으니
uri ibyeolhaesseuni

agora, tchau, você que amei tanto
이젠, 안녕 그대 사랑했던 사람아
ijen, annyeong geudae saranghaetdeon sarama
agora, tchau, você que foi tudo pra mim
이젠, 안녕 그대 전부였던 사람아
ijen, annyeong geudae jeonbuyeotdeon sarama
nossa canção de amor que cantamos juntos
같이 듣던 사랑의 노래가
gachi deutteon sarange noraega
vai aos poucos se apagando
천천히 잊혀지겠지
cheoncheoni ichyeojigetji
suas memórias vão se esvaindo
그대 기억 씻어서 흘려 보낼게
geudae gieok sshiseo heullyeo bonaelge

um dia ensolarado, eu vou procurar
조금 버거운 날이 찾아와
jogeum beogeoun nari chajawa
hoje, a noite está difícil
오늘 한참을 고립이다가
oneul hanchameul goeropidaga
quando eu estiver chorando, fingindo que não sei
나 울먹일 때 모른 척 하며
na ulmeogil ttae moreun cheok hamyeo
eu vou voltar a partir
돌아서 떠나겠지
doraseo tteonagetji

agora, tchau, você que foi tão quente
이젠, 안녕 그대 따스했던 사람아
ijen, annyeong geudae ttaseuhaetdeon sarama
agora, tchau, você que foi meu tudo
이젠, 안녕 그대 소중한 내 사람아
ijen, annyeong geudae sojunghan nae sarama
nossa canção de amor que cantamos juntos
같이 듣던 우리 사랑 노래가
gachi deutteon uri sarang noraega
vai aos poucos se apagando
조금씩 잊혀지겠지
jogeumsshik ichyeojigetji
nós nos separamos
우리 이별했으니
uri ibyeolhaesseuni

hoje, o sol está apenas começando a brilhar
오늘 해사래는 차갑기만 한데
oneul haessareun chagapgiman hande
o tempo está passando, e eu estou me perdendo
시간이 좀 지나서 무뎌지게 되기를
shigani jom jinaseo mudyeojige doegireul

agora, tchau, você que amei tanto
이젠, 안녕 그대 사랑했던 사람아
ijen, annyeong geudae saranghaetdeon sarama
agora, tchau, você que foi tudo pra mim
이젠, 안녕 그대 전부였던 사람아
ijen, annyeong geudae jeonbuyeotdeon sarama
nossa canção de amor que cantamos juntos
같이 듣던 사랑의 노래가
gachi deutteon sarange noraega
vai aos poucos se apagando
천천히 잊혀지겠지
cheoncheoni ichyeojigetji
suas memórias vão se esvaindo
그대 기억 씻어서 흘려 보낼게
geudae gieok sshiseo heullyeo bonaelge
hoje, vou procurar um novo mundo
오늘부터 딴 세상을 찾아
oneulbuteo ttan sesangeul chaja