Rising Star

Estrela Ascendente

Rising Star

De manhã nos encontramos na águaIn the morning we met at the water
E nadamos sem motivo pra falarAnd swam with no reason to speak
Além do arco do garçaOut past the arc of the heron
E o brilho no bico do martim-pescadorAnd the flash in the kingfisher's beak

Você deixou suas lágrimas nas águas profundasYou gave up your tears in deep water
Quando o peso das ondas bateu no seu peitoWhen the weight of the waves met your chest
Engasgando com palavras quebradasChoking on words that were broken
Quando o vento cortou as ondas no picoWhen the wind cut off waves at the crest

Fique de olho naquela Estrela AscendenteKeep your eye on that Rising Star
É de onde viemos, é quem somosIt's where we're from, it's who we are
Quando nenhuma esperança surgeWhen no hope is rising
Nós vamos alcançar aquela Estrela AscendenteWe'll reach out for that Rising Star

Aqueles que se estabeleceram nessas encostas antes de nósThose who settled these hillsides before us
E tiraram todas as pedras dos camposAnd pulled all the stones from the fields
Agora descansam em fileiras retas no cemitérioNow rest in straight rows in the churchyard
Onde, aos domingos, seus netos se ajoelhamWhere, on Sundays, their grandchildren kneel

Algumas dessas pedras se tornaram limiaresSome of those stones became thresholds
E algumas ainda se inclinam sobre seus túmulosAnd some still lean over their graves
Uma, a cada hora, moía o grão em farinhaOne, by the hour, ground the grain into flour
Onde a roda encontrava o peso das ondasWhere the wheel met the weight of the waves

Fique de olho naquela Estrela AscendenteKeep your eye on that Rising Star
É de onde viemos, é quem somosIt's where we're from, it's who we are
Quando nenhuma esperança surgeWhen no hope is rising
Nós vamos alcançar aquela Estrela AscendenteWe'll reach out for that Rising Star

Quando todos nós nos reunirmos à mesaWhen we all come to the table
Com a luz e as marcas em cada rostoWith the light and the lines on each face
Para ser quebrados como o trigo e ainda capazesTo be broken like wheat and still able
De alcançar as palavras que dizem a graçaTo reach for the words that say grace

Pois medir nossas vidas por nossas cercasFor to measure our lives by our fences
É esquecer que esses riachos se entrelaçamIs forgetting these creeks all entwine
E dizer que este rio é só águaAnd to say that this river's just water
É dizer que a comunhão é só vinhoIs to say that communion's just wine

Fique de olho naquela Estrela AscendenteKeep your eye on that Rising Star
É de onde viemos, é quem somosIt's where we're from, it's who we are
Quando nenhuma esperança surgeWhen no hope is rising
Nós vamos alcançar aquela Estrela AscendenteWe'll reach out for that Rising Star