Big Hourglass

Grande Ampulheta

Big Hourglass

Eu me lembro da época da faculdadeI remember back in college
Foi em algum momento do outonoIt was sometime in the fall
Eu estava passando por um pé de bordoI was walking by a Maple tree
Vermelho flamejante e altoFlaming red and tall

E enquanto eu passava por baixo deleAnd as I passed beneath it
Uma folha daquela chamaOne leaf out of that flame
Caiu direto no meu bolso da camisaFell right into my breast pocket
E eu não fui mais o mesmoAnd I haven't been the same

Era como se o mundo todoIt was like the whole world
Fosse uma grande ampulhetaWas a big hourglass
O topo é como o futuro, a base como o passadoTop is like the future, bottom like the past
E naquela parte estreita do meioAnd at that narrow middle part
Onde só um grão pode passarWhere only one grain can pass
Está o momento eternoIs the ever-living moment
E eu quero entenderAnd I want to understand
Aquele simples grão de areiaThat simple grain of sand

Foi em algum lugar no NebraskaIt was somewhere in Nebraska
Estivemos dirigindo por um tempoWe'd been driving quite awhile
Quando eu olhei para minha filhaWhen I glanced over at my daughter
Ela tinha um sorriso muito especialShe had this very special smile

Tinha essa ruga extraIt had this extra little wrinkle
Como a da minha avóLike my grandma's used to do
E por um momento foi bem difícilAnd for a moment it was real hard
Dizer a diferença entre as duasTo tell the difference 'tween the two

Era como se minha famíliaIt was like my family
Fosse uma grande ampulhetaWas a big hourglass
Minha filha, como o futuroMy daughter, like the future
Vovó, como o passadoGrandma, like the past
E naquele pequeno momentoAnd at that little moment
Onde só um sorriso pode passarWhere only one smile can pass
As duas estavam unidasThe two were joined together
E eu quero entenderAnd I want to understand
Esse simples grão de areiaThis simple grain of sand

A primavera está chegando aquiSpring is coming on here
Tem umidade na brisaThere's moisture in the breeze
O rio está subindoThe river is running higher
Os brotos estão surgindo nas árvoresBuds are popping in the trees

Então eu peguei meu violão hojeSo I picked up my guitar today
Eu não tinha um planoI didn't really have a plan
E essa canção simplesmente pulou pra foraAnd this song just kind of jumped right out
Os brotos estavam brotando nas minhas mãosBuds were popping in my hands

E é como se o mundo todoAnd it's like the whole world
Fosse uma grande ampulhetaIs a big hourglass
O topo é como o futuro, a base como o passadoTop is like the future, bottom like the past
E naquela parte estreita do meioAnd at that narrow middle part
Onde só um grão pode passarWhere only one grain can pass
Está o momento eternoIs the ever-living moment
E eu quero entenderAnd I want to understand
Aquele simples grão de areiaThat simple grain of sand
Como o sorriso da minha filhaLike my daughters's smile
Como aquela folha de bordoLike that Maple leaf
Eu vou te dar este momentoI will give to you this moment
Porque é minha crençaBecause it's my belief
Que o meio da ampulhetaThat the middle of the hourglass
É este lugar onde eu agora estouIs this place where I now stand
Então eu farei o meu melhor para cantarSo I'll do my best to sing
E tentar entenderAnd try to understand
Esse simples grão de areiaThis simple grain of sand