Martha's Song

A Canção de Martha

Martha's Song

Nesses dias as folhas murcharamIn these days the leaves have withered
E a luz do dia se encurtaAnd daylight spins a shorter line
Anos atrás a gente juntava lenhaYears ago we'd gather wood
Mas esse bairro antigoBut this older neighborhood
Está como a estação, em declínioIs like the season, in decline

Um jovem casal se mudou ao lado em outubroA young couple moved in next door in October
Ele estava assobiando uma música antigaHe was humming some old song
Daqui, atrás da cortina da cozinhaFrom here behind our kitchen shade
Eu observava cada passo que ela davaI watched every trip she made
Pois ela estava com oito mesesFor she was eight months along

E oh, faz tanto tempoAnd oh, it was long ago
Só Syl e eu ainda sabemosOnly Syl and I still know
Quando nos mudamos para nossa casaWhen we first moved into our home
Eu mal estava aparecendo e ele era jovem e forteI was barely showing and he was young and strong

Se eles soubessem o quanto eu os observoIf they knew how much I watch them
Provavelmente fechariam as cortinasThey'd probably pull their shades
Para me ver enquanto vão e vêmTo see them as they come and go
Tem partes deles que eu já conheçoThere's parts of them I've come to know
É um pouco como charadasIt's a little like charades

Um dia ela parou, em silêncio na garagemOne day she stopped hush in the driveway
E orgulhosamente puxou a mão dele por baixo do casacoAnd proudly pulled his hand beneath her coat
Como um pequeno sino, tocando por dentroLike a tiny doorbell, going off inside
Eu lembro da mão de Syl e do meu precioso orgulhoI remember Syl's hand and my precious sense of pride

Mas oh, isso foi há muito tempoBut oh, that was long ago
Só Syl e eu ainda sabemosOnly Syl and I still know
E oh, a preciosa sensação de esperançaAnd oh, the precious sense of hope
Quando o primeiro choro do seu recém-nascidoWhen the first cry of your newborn child
Ecoa pela sua casaGoes ringing through your home

Então fui fazer uma visitaSo I went to pay a visit
Uma manhã em que me sentia bemOne morning when I was feeling spry
Ela me contou enquanto estávamos sozinhosShe told me as we sat alone
Sobre os planos de ter o bebê em casaOf plans to have the babe at home
Mas ela realmente não precisava me dizer o porquêBut she really didn't need to tell me why

Graças a Deus, na minha época não usavam agulhasThank God, in my day they used no needles
Para tirar aquela sensação de nova vidaTo take away that feeling of new life
E irmão, você pode me matarAnd brother, you can strike me dead
Antes que eu pense em vender nossa camaBefore I'd think to sell our bed
Onde eles foram concebidos foi onde nasceramWhere they were conceived was where they were born

Mas oh, isso foi há muito tempoBut oh, that was long ago
Quando parteiras ainda vinham à sua casaWhen midwives still came to your home
Agora onde está aquela preciosa sensação de esperança?Now where's that precious sense of hope?
Escondida como aquele primeiro choroHidden like that first cry
Atrás das paredes do hospitalBehind hospital walls

Talvez como aquele carro parou esta manhãMaybe how that car pulled up this morning
Ou talvez como essas cores especiais do outonoOr maybe how these special shades of fall
Ecoaram pelo meu sussurroEchoed down my whisper well
Mas de alguma forma, esta manhã eu pude sentirBut somehow this morning I could tell
Que não era uma visita socialThat it was not a social call

E enquanto eles se moviam de janela em janelaAnd as they moved from window to window
Eu assistia suas preparações e suas conversasI watched their preparations and their talk
A empolgação quase me fez chorarThe excitement almost brought me tears
Já faz quase cinquenta anosIt's been nearly fifty years
Desde que houve um nascimento neste velho quarteirãoSince there was a birth on this old block

E oh, isso foi há muito tempoAnd oh, that was long ago
Só Syl e eu ainda sabemosOnly Syl and I still know
Cada ano se transforma sob o aradoEach year turns under with the plow
Nosso filho mais velho já criou o deleOur oldest boy has raised his own
E agora ele é avôAnd he's a granddad now

Enquanto se reuniam ao lado da camaAs they gathered by the bedside
O sol rompeu o céu de outono tão forteThe sun broke through the autumn sky so strong
A janela me cegou com o brilhoTheir window blinded me with glare
Como se quisesse me dizer para não olharAs if to tell me not to stare
Mas tão claramente você podia ouvir a canção do trabalho delaBut so clearly you could hear her labor song

E enquanto os momentos de descanso dela diminuíamAnd as her resting times grew shorter
Eu pensei em correr para ver se Syl estava pertoI thought to run and see if Syl was near
Ele estava na porta, tudo certoHe's standing in the door, all right
Ouvindo com todas as suas forçasListening with all his might
Enquanto o primeiro choro daquele primeiro suspiro subia tão queridoAs the first cry from that first breath rose so dear

E oh, não faz uma horaAnd oh,, not an hour ago
Nossos olhos ainda sentem a transbordarOur eyes still feel the overflow
E oh, a preciosa sensação de esperançaAnd oh, the precious sense of hope
Quando o primeiro choro daquele recém-nascidoWhen the first cry from that newborn babe
Ecoou pela nossa casaWent ringing through our home